عبد المجيد صادق نوبرى - [خادمان قرآن] نسخه متنی

عبد المجيد صادق نوبرى

اين ترجمه نوبرى از کلام الله مجيد با عنوان "قرآن براي
همه" است در اصل خلاصه اي از "تفسير کشف الحقايق عن نکت الدقايق"
اثر "مير محمد کريم بن جعفر علوي حسيني موسوي" است که توسط حاج عبد
المجيد نوبري از زبان ترکي استانبولي به فارسي بر گردانده شده است.[1] مترجم هدف
خود را از اين کار ارائه ترجمه قرآن براي کساني که فرصت مطالعه کمتري دارند اعلام
کرده است تا آنها هم از مطالب قرآن بهره ببرند.[2] در اين اثر که متن ترجمه از
توضيحات مفسر جدا نشده است براي هر آيه توضيحات نسبتا مفصلي وجود دارد که ضمن بيان
مفهوم آيه ابهامات موجود در آن را نيز رفع مي کند.در برخي آيات مانند بسم الله ـ
حجم توضيحات بقدري زياد است که ديگر نمي توان آن را ترجمه ناميد.

[1] - علوي حسيني موسوي، مير محمد كريم بن
جعفر، تفسير كشف الحقايق عن النكت الدقايق، ترجمه عبدالمجيد صادق نوبري، با عنوان
"قرآن براي همه" ، چاپ اول، 1348 هـ.ش، شركت سهامي اقبال، تهران.

[2] - قرآن براي همه، ص 5.

منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران