17- THE RIGHT OF THE TRAINER THROUGH OWNERSHIP - THE COMPLETE EDITION OF THE TREATISE ON RIGHTS [Electronic resources] نسخه متنی

17- THE RIGHT OF THE TRAINER THROUGH OWNERSHIP

And the right of him who trains you through ²⁶ownership ²⁷ is similar to the right of the possessor of authority over you. Except this one has a right which that one does not: being that you are bound to obey him in every matter, whether small or big, except for what would lead you to abandon incumbent rights of God, or in what would intervene between you, his rights and the rights of the people. And once you fulfill them, you can commit yourself to his rights and engage in fulfilling them. And there is no power but in God.

17. حق السائس بالملك

وأمَّا حَقُّ سَائِسِكَ بالمِل'كِ(10) فَنَح'وٌ مِن' سَائِسِكَ بالسُّل'طَانِ إلاّ أَنَّ هذَا يَم'لِكُ مَـــــــــــــــا لا يَم'لِكُهُ ذاكَ، تَل'زِمُكَ طَاعَتُهُ فِيمَــــــــــا دَقَّ وَجَلَّ مِن'كَ إلاّ أَن' تُخرِجَكَ مِن' وُجُـــــــــوب حَقِّ الله، ويَحُولَ بَينَكَ وبَي'نَ حَقِّهِ وَحُقُوقِ الخَل'قِ، فَــــــإذَا قَضَي'تَهُ رَجَــــــــــــــــــع'تَ إلَى حَقِّهِ(11) فَتَشَاغَل'تَ بهِ. ولا قُوَّةَ إلاّ باللهِ.