ترجمه تفسیر المیزان جلد 18

اینجــــا یک کتابخانه دیجیتالی است

با بیش از 100000 منبع الکترونیکی رایگان به زبان فارسی ، عربی و انگلیسی

ترجمه تفسیر المیزان - جلد 18

سید محمدحسین طباطبایی؛ ترجمه: سید محمدباقر موسوی همدانی

| نمايش فراداده ، افزودن یک نقد و بررسی
افزودن به کتابخانه شخصی
ارسال به دوستان
جستجو در متن کتاب
بیشتر
تنظیمات قلم

فونت

اندازه قلم

+ - پیش فرض

حالت نمایش

روز نیمروز شب
جستجو در لغت نامه
بیشتر
توضیحات
افزودن یادداشت جدید

و اگر به موسى ساحر گفته‏اند منظورشان توهين و مذمت نبوده، بلكه منظور تعظيم موسى بوده است. و اين حرف صحيح نيست بلكه همانطور كه گفتيم منظورشان استكبار بوده، به شهادت اينكه دنبالش گفتند:" ادْعُ لَنا رَبَّكَ".

" فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ"

كلمه" ينكثون" از مصدر" نكث" است كه به معناى نقض عهد و خلف وعده است و وعده‏اى كه به موسى داده بودند همان بود كه گفتند:" إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ- ما حتما و قطعا ايمان خواهيم آورد".

" وَ نادى‏ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يا قَوْمِ أَ لَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَ هذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَ فَلا تُبْصِرُونَ"

يعنى فرعون قوم خود را ندا كرد كه اى قوم آيا ملك مصر از آن من نيست؟

و اين نهرها از دامنه ملكم جارى نيست؟ آيا نمى‏بينيد؟

و در اين جمله با آوردن كلمه" قال" جمله بعد را از ما قبل جدا كرد، چون جمله بعد به منزله جواب از سؤالى تقديرى است. بعد از آنكه فرمود" فرعون در ميان قوم خود ندا كرد" كانه كسى پرسيده: چه گفت؟ فرمود:" قالَ يا قَوْمِ ...".

و معناى اينكه فرمود" وَ هذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي" اين است كه اين نهرها از تحت قصرم و يا از زير و دامنه بستانم كه قصرم در آن است جارى است كه به احتمال دوم قصرش در آن باغ و در نقطه مرتفعى قرار داشته، و بنايى بلند بوده است. و جمله مذكور حال از ما قبل است، و نيز عطف است بر" ملك مصر" و جمله" تَجْرِي مِنْ تَحْتِي" حال است از" انهار" و منظور از" انهار" شعبه‏هاى رود نيل است.

و جمله" أَ فَلا تُبْصِرُونَ" در معناى تكرار كردن استفهام سابق است كه فرعون مى‏پرسيد" أَ لَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ ..."

" أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَ لا يَكادُ يُبِينُ"

كلمه" مهين" به معناى خوار و ضعيف است، و از مصدر" مهانت" است كه معناى حقارت را مى‏دهد، و منظور فرعون از" مهين" حضرت موسى (ع) است، چون او مردى فقير و تهى دست بود.

/ 590