ترجمه : اما اشراف مردم كه رشوه فراوان به آنان داده شده و خرجينهاشان پرشده است ، لذا همه يكدست عليه تواند . و ساير مردم نيز دلهاشان مايل به شماست و شمشيرهاشان فردا عليه شما كشيده خواهد شد .معناي جمله فرزدق اينست كه دل اينها با تو است ولي دلشان هيچ كاره است ، حاكم معزول است ولي شكمشان با دشمنان تو است و اينها هم بنده شكمنده و به امر شكم با دل خودشان مي جنگند ، قبل از اينكه با تو بجنگند ، با سپاه شكم به جنگ دل خودشان رفته اند و ضمير خود را مجروح كرده اند . اجمالا معلوم مي شود كه ممكن است بشر دلش حق را بخواهد و آرزو كند و در عين حال علي رغم عشق و علاقه اش قدم بردارد و به روي محبوب خودش خنجر بكشد . مي گويند مأمون شيعه امام كش بود . عموم مردم حق را دوست دارند يك نوع دوستي كاذبي يعني دوستي بي ريشه اي . نظير اشتهاي كاذب و اشتهاي صادق ، و نظير صبح كاذب و صبح صادق . تعصي الاله و أنت تظهر حبه ( 1 ) . . . 1- [ ترجمه : معصيت خدا را مي كني در حالي كه اظهار دوستي او را مي نمايي . . . ] .
لطفا منتظر باشید ...
