خطبه 007-نكوهش دشمنان - ترجمه نهج البلاغه نسخه متنی

خطبه 007-نكوهش دشمنان

يعنى از خطب آن حضرت اين است كه فرموده در ذم مخالفان كه: (اتخذوا الشيطان لامرهم ملاكا) قرار گرفته اند اهل خلاف شيطان را از براى كار خود معتمد عليه و ما يقوم به يعنى چيزى كه بر او اعتماد كنند و به راست بايستند چه اهل خلاف و ضلال اعتماد بر او كرده اند.

و اين كنايت است از سهولت تصرف او در ايشان يعنى به آسانى هر چه در ايشان تصرف مى كند در اضلال و او را پشتيبان خود ساخته اند در افساد و به وسيله او اغواء مردمان مى نمايند و به اعانت او آتش فتنه را مشتعل مى سازند.

(و اتخذهم له اشراكا) و فراگرفته است شيطان ايشان را از براى خود شريكها در مخالفت و نقض عهد.

و مى شايد كه اشراك جمع شرك باشد و آن ريسمان صيد است يعنى شيطان اخذ نموده ايشان را ريسمان صيد خود به اين معنا كه به ايشان مردم را صيد مى كند.

(فباض) پس تخم شقاوت نهاده است.

(و فرخ) و جوجه به درآورده از آن.

(فى صدورهم) در سينه هاى ايشان.

تشبيه نموده سينه مخالفان را به آشيانه مرغ و وصف بيض و تفريخ از براى شيطان ايراد نموده به اعتبار ملازمت او در صدور ايشان مانند ملازمت مرغ در آشيان.

(و دب) و نرم رفته.

(و درج) و به تدريج و آهستگى از آن رفتار ترقى نموده تا قوى
و مسلط شده.

(فى حجورهم) در كنارهاى ايشان چون فرزند كه در كنار مادر تربيت يابد و به تدريج پرتو پرورش بر او تابد تا بزرگ شود.

وجه شبه ملازمت است يعنى همچنانكه فرزند ملازم مادر است تا بزرگ شود شيطان نيز ملازمت ايشان مى نمايد تا ضلالت و اضلال ايشان قوى شود به حيثيتى كه مشابه او مى گردند.

(فنظر باعينهم) پس مى بيند به چشمهاى ايشان.

(و نطق بالسنتهم) و گويا مى شود به زبانهاى ايشان.

(فركب بهم الزلل) پس سوار مى گرداند ايشان را بر لغزيدن اقدام در اقوال و افعال يعنى مسلط مى سازد ايشان را بر جميع وزر و وبال.

(و زين لهم الخطل) و مى آرايد از براى ايشان قول تباه را و ايشان مى كنند كارها را.

(فعل من قد شركه الشيطان) همچو كردن كسى كه شريك ساخته باشد او را شيطان.

(فى سلطانه) در تسلط و طغيان و استيلاء و غلبگى خود.

(و نطق بالباطل على لسانه) و همچو فعل كسى كه گويا باشد به امر باطل بر زبان او معنى فعل و قول ايشان مثل فعل و قول كسى است كه من جميع الوجوه مطيع شيطان شده باشد و از غايت امتزاج و اختلاط او با شيطان اثنينيت بينهما زائل گشته باشد به حيثيتى كه فعل و نطق او فعل و نطق شيطان باشد و فعل و نطق شيطان فعل و نطق او.