خطبه 042-پرهيز از هوسرانى - ترجمه نهج البلاغه نسخه متنی

خطبه 042-پرهيز از هوسرانى

در اين خطبه تنفير مى نمايد مردمان را از اتباع هوى و طول امل به اين وجه كه: (ايها الناس ان اخوف ما اخاف عليكم اثنان) به درستى كه ترسناكترين چيزى كه مى ترسم بر شما عقوبت آن دو چيز است: (اتباع الهوى) يكى پيروى هو است كه آن ميل نفس اماره است به مقتضاى طبيعت خود از لذات دنيويه كه بيرون از حدود شريعت باشد.

(و طول الامل) و ديگر درازى اميد در امور مرغوبه دنيويه.

(فاما اتباع الهوى) پس اما پيروى هوى.

(فيصد عن الحق) پس باز مى دارد بنده را از راه حق.

(و اما طول الامل) و اما درازى اميد.

(فينسى الاخره) پس فراموش مى گرداند سراى آخرت را.

و هر چه مانع حق و ناشى آخرت باشد واجب الترك است.

(الا و ان الدنيا) آگاه باش كه دنياى فانى.

(قد ولت حذاء) روگردانيده است در حالتى كه شتابان است در روگردانيدن.

و در روايتى جداء به جيم وارد شده است به معنى قطع.

يعنى در حينى كه بريده شده است از انواع خير.

(فلم يبق منها) پس باقى نمانده است از دنيا.

(الا صبابه) مگر بقيه.

(كصبابه الاناء) همچون بقيه آب در ظرف.

(اصطبها صابها) كه ريخته باشد آن را ريزنده آن.

اين اشاره است به بى اعتبارى و ناپايدارى اين جهان.

(الا و ان الاخره قد اقبلت) بدان
كه آخرت روآورده است به مردمان، چه بازگشت همه به آن است.

(ولكن منهما) و مر هر يكى را از دنيا و آخرت.

(بنون) پسران است كه مايلند به ميل ارادى به هر يك از آن.

مثل ميل فرزندان به مادران.

(فكونوا من ابناء الاخره) پس باشيد از پسران آن جهان، يعنى ميل نماييد در تحصيل آن تا داخل شويد در بهشت جاويدان با حور و غلمان.

(و لا تكونوا من ابناء الدنيا) و مباشيد از پسران اين جهان يعنى مايل مشويد به متاع فانى آن تا گرفتار نشويد به عذاب نيران.

(فان كل ولد) پس به درستى كه هر فرزند، (سيلحق بامه) زود باشد كه ملحق شود به مادر خود.

(يوم القيامه) در روز رستخيز.

يعنى هر كه مايل به دنيا است و غيرراغب به عقبى موضع او به حكم فامه هاويه به نار سوزان خواهد كشيد.

و هر كه مايل به عقبى است و غيرراغب به دنيا، مرجع او به منطوق فادخلى فى جنتى جنان و حور و غلمان خواهد بود.

(و ان اليوم عمل و لا حساب) و به درستى كه امروز مدت حيات است، روز كردار است و شمار نيست.

(و غدا حساب و لا عمل) و فردا روز شمار است و روز كردار نيست.

پس امروز كه فرصت غنيمت است در عمل كوشيد تا فردا كه روز حساب است فارغ البال از كوثر آب نوشيد و حلل و زيور پوشيد و در صدر جنان با حو
ر و غلمان نشينيد.