ترجمه، تلخيص و اقتباس از الغدير - دريای موج خيز نسخه متنی

ترجمه، تلخيص و اقتباس از الغدير

الغدير را به زبان هاى فارسى، اردو و انگليسى، ترجمه كرده اند و به عربى، اردو و تركى استانبولى تلخيص شده است. در ميان مترجمان الغدير، نام مجتبى نواب صفوى نيز به چشم مى خورد. [ [ براى آشنايى با ترجمه هاى الغدير به زبان هاى مختلف، ر.ك: انصارى، محمد، غدير در آيينه كتاب، ص 270؛ طباطبايى، سيد عبدالعزيز، الغدير فى التراث الاسلامى، ص 214 - 215 و 251 و 180 و 198 - 199. ] ]

مجلدات يازده گانه الغدير، به همت كتابخانه بزرگ اسلامى و بنياد بعثت در تهران، در 22 جلد ترجمه و انتشار يافته است، كه البته بعضاً خالى از اشتباهات محتوايى نبوده، نيازمند اصلاح و ويرايش است. آقاى محمدهادى امينى، ضمن اشاره به نواقص ترجمه مزبور، خبر داده اند كه ترجمه جديدى از بسيارى از مجلدات الغدير، به نحو شايسته انجام گرفته است و پس از تكميل، به زيور طبع آراسته خواهد شد. "امينى، محمد، سيرى درالغدير، ص 157 - 158". از كارهاى ديگرى كه براى اين كتاب صورت گرفته، نگارش فهرست اعلام و موضوعات [ با عنوان على ضفاف الغدير "اشراف و تنسيق سيد فاضل ميلانى" و المنير فى فهارس الغدير "چاپ بنياد بعثت تهران" . ] و نيز استدراكاتى است كه مرحوم حاج سيد عبدالعزيز طباطبايى، با عنوان ''على ضفاف الغدير'' گردآورده است. [ براى آشنايى با اين كتاب گران سنگ، و مؤلفِ بزرگوار آن، ر.ك: طباطبايى، سيدعبدالعزيز، الغدير فى التراث الاسلامى، ص 233 - 244. ] افزون بر اين، بايد از كتاب هاى گوناگونى ياد كرد كه با اقتباس از الغدير، به زبان فارسى و اردو نوشته شده است.

مباحث گوناگون كتاب الغدير، همچون بحث متعه و احتجاج حضرت امير به حديث غدير، اخيراً جداگانه چاپ شده است [ المتعتان بين النص والاجتهاد من كتاب الغدير، اعداد: طاهر الموسوى؛ المناشدة والاحتجاج بحديث غديرالشريف من كتاب الغدير، اعداد: كمال السيد؛ عيدالغدير فى الاسلام من كتاب الغدير، اعداد: كمال السيد؛ الغدير فى الكتاب العزيز من كتاب الغدير؛ حديث الغدير - الاسنادالتاريخية من كتاب الغدير. ] و همچنين كتاب هاى سيرى درالغدير نوشته دكتر محمدهادى امينى، به فارسى، و فى رحابِ الغدير نوشته حاج شيخ على اصغر مروج خراسانى، به عربى، گزيده اهم مباحث الغدير را دربردارد.