پيشگفتار - الهام از گفتار علی (علیه السلام) نسخه متنی

پيشگفتار

موضوع كتاب

اين كتاب يكى از دوره كتابهائى است كه در شرح و تفسير پاره اى از سخنان پيامبر و امامان تاليف كرده ام. در اين كتاب يكصد و ده سخن كه به حساب 'ابجد' مطابق شماره حروف 'على' است. از سخنان اخلاقى، تربيتى و اجتماعى على "ع" با ترجمه و تفسير آورده ام تا با نمونه هائى از افكار جاويدان آن مرد بزرگ آشنائى حاصل شود و از دستورات عالى آن پيشواى عظيم الشان كه راه و رسم صحيح زندگى را نشان مى دهد پيروى گردد، چه وى راهبرى است كه هيچگاه رهرو را به ورطه هلاكت نمى كشاند و جز به سر منزل امن و امان به كسى راه نمى نماياند.

روش

معمولا شرح و تفسير هر سخن و نوشته را بعد از آن مى آورند ولى در اين كتاب روشى نو و سبكى تازه به كار برده شده است به اين معنى كه پيش از ذكر اصل سخن، در صفحه سمت راست كتاب، مقدمه مطلبى را عنوان كرده و درباره آن به بحث پرداخته ايم تا آن را به موضوع سخن على "ع" نزديك نموده و پس از آنكه زمينه را براى آوردن سخن آن حضرت آماده ساختيم بحث را به سخن آن بزرگوار مرتبط نموده و به آن استناد مى نمائيم. و آنگاه اصل سخن را با ترجمه در صفحه چپ كتاب ذكر مى كنيم.

ترجمه

كوشش فراوان مبذول شده است تا ترجمه فارسى هر سخن از سخنان على "ع" در عين حالى كه بازگوكننده منظور اصلى و هدف والاى آن حضرت است از سلاست و سادگى نيز بهره كامل داشته باشد و در اين راستا گاهى از آوردن كلمه يا جمله اى در بين الهلالين كمك گرفته ايم.

تنظيم نهج البلاغه

خوانندگان عزيز مستحضرند كه كتاب 'نهج البلاغه' در سه بخش تنظيم شده، بخش اول خطبه ها بخش دوم نامه ها و بخش سوم
سخنان كوتاه على "ع". هر كدام از خطبه ها، نامه ها و سخنان كوتاه، شماره گذارى شده و در شماره آنها اندك اختلافى در نسخ نهج البلاغه مشاهده مى شود. سخنان كوتاه را اغلب 480 سخن ذكر كرده ولى در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديد چاپ مصر، تعداد آنها 485 سخن است.

ماخذ

به منظور آنكه خواننده عزيز اطمينان بيشترى داشته باشد، سخنان على "ع" را از كتاب نهج البلاغه بخش سوم "سخنان كوتاه" كه از مدارك معتبر مى باشد، انتخاب و براى حفظ اصالت و قداست كلام، متن عربى نيز آورده شده و ضمنا شماره آن سخن از نهج البلاغه در فهرست مقابل هر عنوانى كه مربوط به آن سخن است قيد گرديده است. نهج البلاغه اى كه ماخذ بوده عبارت است از نهج البلاغه با تصحيح و تنظيم فهرستهاى متنوع از دكتر صبحى صالح چاپ مصر كه در تهران از روى آن افست شده است.

چاپهاى كتاب

اين كتاب در آبان ماه 1341 تاليف گرديد و چاپهاى آن به ترتيب زير انجام گرديد:

چاپ اول بهمن ماه سال 1346 به وسيله مولف با قطع جيبى.

چاپ دوم دى ماه 1350 به وسيله شركت انتشار با قطع رقعى كه بعد با همان قطع چاپ آن ادامه يافت.

چاپ سوم تا پنجم از ارديبهشت 1353 تا شهريور سال 1358 به وسيله مولف.

از چاپ ششم چاپ و نشر آن به 'انتشارات اسلامى' واگذار شد كه چاپ ششم آن در تاريخ شهريور 1361 و چاپ هفتم آن در ارديبهشت 1363 انجام پذيرفت.

تجديد نظر و تغييرات

اكنون كه كتاب براى چاپ هشتم آماده مى شود تجديد نظر و تغييرات كلى در پيشگفتار آن به عمل آمده است، بدين ترتيب كه مستند مطالب آن به صورت پاورقى در ذيل هر صفحه آمده و در پايان پيشگفتار منابع و مشخصات آنها تماما ذكر شده است.