بخش دوم - پیام امام امیرالمؤمنین (علیه السلام) جلد 2

بخش دوم

لاَيَمْنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ! وَ لاَيُدْرَكُ الْحَقُّ إِلاّ بِالْجِدِّ! أَىَّ دَار بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ وَ مَعَ أَىِّ إِمَام بَعْدِي تُقَاتِلُونَ؟

اَلْمَغْرُورُ ـ وَاللهِ! ـ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، وَ مَنْ فَازَبِكُمْ، فَقَدْ فَازَ ـ وَاللهِ! ـ بِالسَّهْمِ الاَْخْيَبِ، وَ مَنْ رَمَى بِكُمْ فَقَدْ رَمَى بِأَفْوَقَ نَاصِل.

ترجمه

افراد ضعيف و ناتوان، هرگز نمى توانند ستم را از خود دور كنند; و حق جز با تلاش و كوشش به دست نمى آيد. از كدامين خانه بعد از خانه خود دفاع مىكنيد؟ (آيا برتر از دارالاسلام جايى هست؟) و همراهِ كدام امام و پيشوا بعد از من به مبارزه با دشمن برمى خيزيد؟ (آيا امامى آگاهتر و عادل تر از من سراغ داريد؟) به خدا سوگند فريب خورده واقعى كسى است كه فريب شما را بخورد و آن كس كه بخواهد به وسيله شما پيروز شود به خدا سوگند همانند كسى است كه در قرعه كشى و بخت آزمايى، برگ نابرنده اى نصيبش شود! و كسى كه بخواهد به وسيله شما تيرى به سوى دشمن پرتاب كند، مانند كسى است كه با تير سر و ته شكسته تيراندازى مىكند.

شرح و تفسير

در اين فراز امام (عليه السلام) نخست به يك اصل بسيار مهم در زندگى انسان ها اشاره كرده، مىفرمايد: «افراد ضعيف و ناتوان، هرگز نمى توانند ستم را از خود دور كنند;