نشریات ترکیه، چهل حدیث نسخه متنی

بنا بکتاب مزبور در قرن سيزدهم چهار کتاب چهل حديث ميبينيم:

1- از محمد کاظم بن محمد شفيع که قبل از سال 1238 وفات يافته­ است.

2- از محمد بن جعفر استرآبادي متوفي در سال 1263.

3- از محمد باقر بن محمد جعفر متوفي در 1295.

4- از مير محمد عباس بن سيد علي اکبر متوفي در 1306.

در قرن چهاردهم نيز از پنج مؤلف نام مي­بريم:

1- ميرزا محمد رضا بن شعبان متوفي در 1324.

2- ابراهيم بن حسين خوئي متوفي در 1325.

3- ميرزا محمد بن محمد قمي متوفي در 1340.

4- عباس بن محمد رضا قمي (معاصر).

5- نورالدين واعظ (معاصر).

بعض چهل حديثها هم هست که تاريخ تأليف آنها معلوم نيست، بدين قرار:

1- چهل حديث حاجي ابن مبارکشاه دارقطني نسخه خطي( .DTIS ، بشماره 736 )

2-«لوامع الاذکار» جلال­بن محمد بن عبيدالله قايني (نسخه خطي. DTIS ، بشماره 5511)

3- چهل حديث سلامي که منظوم است و نسخه اي از آن در کتابخانه عمومي مغنيسا (1) بشماره 2703 وجود دارد.

4- کتاب عبدالملک بن علي ساوي که شامل سه چهل حديث است و يک نسخه خطي از آن که در تبريز بدست سلطان علي قايني استنساخ شده و گويا نسخه منحصر بفرد باشد در کتابخانه. TIEM بشماره 1687 موجود است.

و همچنين بعض چهل حديثها هست که مؤلف آنها معلوم نيست، و تا امروز چهارده کتاب از اين قبيل مي­دانيم که چهار تاي آنها بنام «ترجمه اربعين حديث» است به قرار زير:

1- در استانبول، کتابخانه سليم آغا- کمانکش، به شماره 324.

2- در نجف، کتابخانه حسينيه، مجموعه.

3- در کتابخانه ملي پاريس، نسخه خطي فارسي، شماره 40.

4- در کاتالوگ بريتيش موزه ئوم، جلد 2، ص 790.

و پنج تا بنام «چهل حديث» بدين قرار:

1- در کتابخانه خصوصي ما، نسخه خطي، مجموعه.

2- کاتالوگ بريتيش موزه­ئوم، جلد 2، ص 807.

3- کاتالوگ پرچ، شماره 329.

4- کاتالوگ پرچ، شماره 9.

5- نسخه مطبوع آرميتسار، 1910.

و پنج تاي ديگر بنامهاي مختلف:

1- «ترجمه چهل حديث» در DTIS ، نسخه خطي، شماره 4350.

2-« ترجمه خطب اربعين»، در استانبول، کتابخانه مراد ملا- لالا اسماعيل، بشماره 35 و در کتابخانه اونيورسيته، فارسي خطي، بشماره 250.

3-« ترجمان الاربعين المنسوبة لمحيي­الدين... النوّوي » در کتابخانه اونيورسيته استانبول، فارسي خطي، شماره 1190.

4- «توان روان» که مطبوع است.

5- «رساله حديث اربعين مع شرحه»، در استانبول، کتابخانه نور عثمانيه، بشماره 782

بخش سوم- چهل حديث به زبان ترکي (Kirk hadîs ) ص 299-133

درباره چهل حديثهاي ترکي در کتاب شرح مفصلي داده شده­است که اين مقاله گنجايش خلاصه آن را ندارد، بنابراين فقط بذکر عده مؤلفين آنها در قرنهاي مختلف بقرار زير اکتفا مي­نمائيم: