گلی از بوستان خدا نسخه متنی

در هر سوره عنوان‏بندى شود تا هم حالت منسجم نبودن آيات و مطالب از بين برود و هم براى آنانكه اهل تحقيق پيرامون موضوعات موجود در قرآن هستند بتوانند به راحتى و با استفاده از فهرست مطالب، موضوع مورد نظر خود را پيدا كنند.

2- لازم به تذكر است كه در اين كتاب از طرف مؤلف بطور مستقيم و مستقل ترجمه‏اى صورت نگرفته بلكه سعى شده از بين ترجمه‏هاى موجود در تفاسيرى كه نامبرد شد روان‏ترين و ساده‏ترين آنها انتخاب و عين همان ترجمه آورده شود اما لازم به توضيح است كه تصرفاتى در اين ترجمه‏ها صورت گرفته، بطور مثال در مورد لغات مشكلى كه در ترجمه آمده، كلمات ساده‏تر و قابل فهم‏ترى جايگزين گرديده و يا بعضى از آيات تقدم و تأخر پيدا كرده‏اند و در بعضى مواقع نيز مطالبى به آيات اضافه شده كه خارج از چهار چوب محتواى آيات نمى‏باشد و در حقيقت معانى ديگرى از آن لغات مى‏باشد.

3- خواهران و برادران عزيز توجه داشته باشند كه ترجمه اين آيات همراه با تفسيرى مختصر در متن آيات بوده كه در رابطه با شأن نزول و علت نزول آيات مى‏باشد لذا با ترجمه لفظ به لفظ آيات مطابقت ندارد.

در پايان خداوند را بخاطر اينكه اين حقير را در تهيه و جمع‏آورى ترجمه آيات قرآن كريم موفق فرموده سپاسگزارم و اميدوارم اگر در انتخاب ترجمه و تدوين اين كتاب نقصى و نارسائى از طرف اينجانب صورت گرفته باشد خداوند بر من ببخشايد و خود، آنها را در اذهان مردم اصلاح فرمايد چرا كه ما بشريم و قدرت آگاهى و تسلط ما بر اشياء محدود است.

به اميد پيروزى اسلام و مسلمين سيد مهدى حجتى‏