لطفا منتظر باشید ...
ترجمة كامل تفسير مجمع البيان در نمايشگاه قرآن
شمس فراهاني مدير انتشارات فراهاني، بيش از 40 سال است كه آثار قرآني بزرگان را چاپ و منتشر ميكند. گفتني است كه اين انتشارات آثار قرآني معتبر بزرگاني نظير مرحوم طبرسي و مرحوم راشد را چاپ و منتشر ساخته است .همچنين كتاب تفسير مجمع البيان (مرحوم طبرسي) را در نهمين نمايشگاه بين المللي قرآن كريم ارائه كرده است و به پاس خدمات قرآني خود، در مراسم تكريم خادمان قرآن كريم، به عنوان خادم برگزيده شده . با وي در زمينه فعاليتهاي قرآني انتشارات فراهاني گفت و گويي انجام شده كه ميخوانيد.ابتدا از پيشينة كار انتشاراتي خود بگوييد ؟ ـ انتشارات فراهاني از سال 1340 فعاليتهاي مطبوعاتي و انتشاراتي خود را آغاز كرده است.در اين انتشارات تاكنون كتابهاي مذهبي بسيار چاپ و تكثير شده است از جمله اين كتابها، ميتوان به كتابهاي سال 1341 به بعد را نام برد: كه شامل: «نقشههاي استعمار در راه مبارزه با اسلام» و «رهاوردهاي استعمار و مزدوران استعمار در لباس مذهب» است كه البته زير نظر شهيد دكتر محمد مفتح چاپ و منتشر ميشد، و همچنين كتاب ارزشمندي به قلم آقاي علي اكبر رفسنجاني است.البته چون در دورة قبل از انقلاب بوديم، گاهي اوقات شرايط مانع منتشر شدن بسياري از كتابها ميشد. از جملة رسالة حضرت امام (ع) كه مانع چاپ آن شدند. با توجه به اينكه قصد ما اين بود كه فتواهاي امام همچنان باقي بماند، لذا بنده به شهيد مفتح پيشنهاد دادم تا رسالهاي تنظيم كنيم كه متن آن از مرحوم آيت الله بروجردي باشد و در حاشيه مزين به 9 تن از مراجع تقليد آن زمان باشند و اين كار انجام شد و با استقبال گرم مردم مسلمان روبرو شد.در پيدا كردن مترجمان و مولفان چه تلاشهايي به خرج داديد؟ ـ همانطور كه عرض كردم چون سال (1340) سالهاي اوليه كار انتشارات فراهاني بود، تصميم گرفتيم با هر نويسندهاي كه توانا باشد و در كار خود شناخته شده باشد (در ايران) ارتباط برقرار كنيم و لذا از طريق روزنامهها و بروشورهاي انتشارات فراهاني دعوت كتبي را اعلام كرديم، متن دعوت به اين صورت بود كه انتشارات فراهاني آثار شخصيتهاي بزرگ جهان تشيع را به بهترين كيفيت چاپ و منتشر ميكند.عمده مشكلات ناشران آثار مذهبي و قرآني چيست ؟ ـ شايد يكي از مشكلات مورد استقبال قرار نگرفتن آثار، كتابهايشان باشد كه به نظر من اين مشكل شايد به دليل پايين بودن كيفيت كتاب باشد.باخبر شديم ترجمه تفسير مجمع البيان مرحوم طبرسي در 30 جلد منتشر و چاپ كردهايد، لطفا" در اين باره توضيح دهيد؟ ـ لازم ميبينم كه ابتدا در مورد مرحوم طبرسي موءلف اين كتاب، مطالبي را عرض كنم مرحوم طبرسي در سال 458 فوت شدند ايشان يك بار در اثر بيماري سكته كردند و وقتي او را دفن كردند حالش خوب شد وقتي متوجه شد كه كار از كار گذشته بود، از آنجايي كه اين عالم جليل القدر بوده در همان زمان، نذر ميكند اگر نجات يافت، تفسيري را بنويسد كه مطابق راي شيعه و سني باشد. قبل از ظهر همان روزي كه او را دفن ميكنند، شخصي براي دزديدن كفن، قبر را نقش قبر ميكند تا كفن مرحوم را بدزدد، و از اين طريق مرحوم طبرسي نجات يافته را از قبر بيرون آوردند و نجاتش دادند. قابل ذكر است كه مرحوم بعد از آن 30 سال عمر از خداوند متعال گرفت و با توجه به اينكه نذر كرده بود، براي انجام نذرشان 18 سال مطالعه كردند، و براي نوشتن كتاب «مجمع البيان» 12 سال زحمت كشيدند.بنده حدود 30 سال پيش تصميم گرفتم اين تفسير را به فارسي روان منتشر كنم از اين رو از گروهي مترجمين از جمله شهيد دكتر مفتح شهيد دكتر بهشتي، رسولي محلاتي و چند تن ديگر دعوت به همكاري كرديم. تا اينكه اين كتاب را در 27 جلد منتشر كرديم.آيا ترجمههاي فارسي ديگري هم از اين تفسير موجود است؟ ـ بله ولي از نظر ما اين ترجمهها تقريبا" منسوخ شده است.چرا؟ با توجه به اينكه اين ترجمه، اولين بار انجام شده بود بنابراين خالي از اشكال نبود. بعد از اين كه 20 جلد از كتاب ترجمه تفسير مجمع البيان قبل از انقلاب و 7 جلد آن را بعد از انقلاب منتشر كرديم، متوجه شديم كه اين كتاب نياز به ترجمة مجدد دارد. و قابل ذكر اين كه دومين ترجمه يعني كتاب حاضر 5000 صفحه نسبت به ترجمه اول، صفحات اضافي دارد.ترجمة چاپ اول و جديد اين كتاب چند سال طول كشيد؟ ـ ترجمة چاپ اول كتاب 12حدود سال و ترجمه جديد كتاب حدود 7 سال طول كشيد.در ميان تفاسير ديگر اين تفسير از چه اهميتي برخوردار است؟
ـ اين تفسير، جامع تمام تفاسير جهان تشيع است و كهنترين تفسير است. بد نيست در همين جا اشاره كنم كه تفسير مجمع البيان در قاهره و جامع الازهر مصر به كرسي گذاشته شده و تدريس ميشود.
ـ آقاي علي كرمي، مترجم جديد كتاب هستند و ايشان اين تفسير را با دقت كامل و لازم و با پشتكار 7 سال اين كتاب را ترجمه كردند.در حال حاضر چند جلد از اين تفسير به نمايشگاه عرضه شده است؟ ـ فعلا" 12 جلد در نمايشگاه ارائه و 18 جلد ديگر از اين تفسير تا پايان ماه مبارك رمضان، در نمايشگاه قرآن كريم ارائه ميشود.آيا مجموعة وزارت فرهنگ و ارشاد و اسلامي روي تفسير مجمع البيان شما سرمايه گذاري كرده است يا نه؟ در اواسط كار ترجمه تفسير مجمع البيان از طرف ارشاد، كمكهاي جنبي از قبيل تهية فيلم، زينك، چاپ و صحافي شد و توانستيم 18 جلد تفسير را در مدت زمان كمتر از 6 ماه به چاپ برسانيم و به بازار كتاب عرضه كنيم.چه آثار ديگري در برنامه هاي آينده خود داريد؟ در سال 81 ـ 82 چاپ بيش از 500 عنوان آثار قرآني در برنامهها و انتشارات فراهاني قرار دارد كه برخي از آنها فهرست وار عبارت است از:
