کتاب ماه دين ،سال 8, ش 192, آبان و آذر 1383, ش م 86 و 85 معرفي کتاب / سيره و تاريخ کتاب ماه دين در شماره 81 (تير ماه 1383) کتاب محمد (ص) را از خانم پرفسور آنه ماري شيمل معرفي کرد اين کتاب را انتشارات ديدريش 2002 چاپ کرده بود. همزمان با اين معرفي,کتاب محمد رسول خدا (ص)ترجمه آقاي حسن لاهوتي را انتشارت علمي و فرهنگي چاپ و توزيع کرد. آنچه در پي ميآيد توضيحي است درباره اين دو کتاب که سغي شده مشابهت ها تفاوت هاي اين دو بيان شود. خانم پرفسور آنه ماري شيمل, کتاب محمد پيامبر اوست رادر 1981در آلمان به زبان آلماني منتشر ساخت. او در اين کتاب که حدود چهل سال در باره آن تحقيق و بررسي کرده بود,نه فقط به تأملات عارفانه و افکار فيلسوفانه و گزارشهاي تاريخي پرداخته است بلکه به نمونه هايي از مدح شاعران و بحث هاي متفکران و متکلمان و عارفان درباره پيامبر اسلام نيز اشاره ميکند. او ضمن گرد آوري اشعار و جملات ارزنده از جهان اسلام,با وسعت نظر خالي از تعصب و سرشار از عشق اين اثر را به پايان رسانده است. اين کتاب در 1983 در لندن به زبان انگليسي به چاپ رسيد. مؤلف محترم, در اواخر عمر خود اين کتاب را که داراي دوازده فصل و يک ضميمه بود به صورت مختصر در ده فصل و يک مقدمه با کم کردن و افزودن بعضي از متون و فصول, در آلمان (ديدريش کمپاکت,2002م)به زبان آلماني به چاپ رساند. (بنگريد به کتاب ماه دين,ش81,تير1383در معرفي کتاب « محمد» و « محمد پيامبر اوست» که در واقع يکي است). به تازگي, اين کتاب با نام محمد رسول خدا به ترجمه حسن لاهوتي و ويراستاري بهاءالدين خرمشاهي,از سوي شرکت انتشارات علمي وفرهنگي منتشر شده است. اين کتاب در حقيقت نسخه چاپي لندن (1983) به زبان انگليسي است که دو فصل بر چاپ آلماني آن افزون دارد. 1ـفصل سوم ـ يکتايي مقام محمد (ص) 2ـفصل دوازدهم ـ محمد پيمبر خدا در آثار محمد اقبال. علاوه بر اين دو فصل کتاب به سخن مترجم, يادآوري از شيمل, کتابنامه مترجم,دو پيشگفتار مؤلف, ضميمه, يادداشت ها, نمايه و کتابنامه مؤلف که در 550 صفحه با ترجمه اي بسيار روان و ادبي به چاپ رسيده است. به گفته مترجم, بانو شيمل در صدد محو چهره مخدوشي است که در مغرب زمين, از روي دشمني ويا نا آگاهي, از پيامبر اسلام وجود دارد.وي بر آن است چهره واقعي پيامبر اسلام را به ويژه از ديد مسلمانان کشورهاي مختلف جهان نشان دهد. شماري از دانشمندان و کشيشان مسيحي که اسلام را نميشناختند,مي کوشيدند که اثبات کنند که دين اسلام به اديان ديگر شبيه است و بنابراين پيامبري محمد (ص) را زير سؤال ببرند. شيمل کوشش کرده است کاملاً مخلصانه و بي غرض و با مطالعه قرآن, حديث و اسناد تاريخي, چهره واقعي محمد (ص) را به تصوير بکشد و شبهات غير عقلاني و توهم هاي بي پايه را رفع کند. او حقيقت وجودي محمد (ص) راعلاوه بر مطالعه نوشته هاي دانشمندان و عارفان از قلب و ذهن عموم مسلمانان نيز در يافته است. شيمل به سبب آشنايي با پيشينه دوستي ميان مسلمانان و مسيحيان, براي ايجاد همدلي و تفاهم ميان مسلمانان و مسيحيان مغرب زمين و اثبات حقانيت خاتم الانبيا کوشيده است.وي, به اين منظور، بيش از آنکه به بحث و استدلال بپردازد از اشعار زيباي شاعران بزرگ بهره گرفته است. در واقع, جنبه هاي ادبيات, هنر، خاصه خوشنويسي و نقاشي, انسان شناسي و فرهنگ مردم, مانند معجزاتي که مسلمانان به محمد (ص) پيامبر خدا نسبت داده اند يا جشن هاي ميلاد مسعود پيامبر (ص) در کنار برخي اشارات تاريخي, در اين کتاب بسيار فراوان تر از بحث هاي کلامي و فلسفي درباره نبوت و رسالت پيامبر اسلام (ص) است. علاوه بر آنکه با کوشش زياد معادلات فارسي و اشعار و اصطلاحات ادبي و فلسفي و توضيحات را جستجو کرده اند ,ترجمه اي بسيار سليس و روان و ادبي ارائه داده اند که نشان دهنده عشق شديد ايشان به فرهنگ و ادب فارسي و اسلامي است. شايان ذکر است که مترجم محترم با زحمات فراوان به مأخذ فارسي و عربي خانم شيمل مراجعه و نقل قول هاي مستقيم را در ترجمه جايگزين کردند.همچنين معادل هاي فارسي مناسب براي اصطلاحات ادبي و فلسفي يافته و ترجمه اي بسيار روان ارائه کرده اند که از عشق شديد ايشان به فرهنگ و ادب فارسي و اسلامي حکايت دارد. مترجم محترم,کتابنامه ارزشمندي نيز براي اين کتاب تهيه کرده اند.
لطفا منتظر باشید ...
