قرآن مبين، با ترجمه فارسي - قرآن مبین، با ترجمه فارسی نسخه متنی

قرآن مبين، با ترجمه فارسي

مهندس علي‏اكبر طاهري

اين ترجمه فارسي از قرآن مجيد همراه با پاورقي‏هاي توضيحي و تفسيري در 616 صفحه رحلي منتشر شده است. متن آيات برگرفته از خوشنويسي عثمان طه است و ترجمه آيات در همان صفحه (در كنار و زير آيات) حروفچيني شده است. پاورقي‏هاي مترجم در هر صفحه حاوي نكاتي برگرفته از تفاسير معروف شيعه و اهل سنت است كه در آنها پاره‏اي از واژه‏ها، مفاهيم و آيات مشكل قرآن را توضيح بيشتر داده است. مهم‏ترين ويژگي اين ترجمه دو نكته است: اول آن كه مترجم در پاورقي‏هاي خود ذيل هر آيه خواننده را به آيات و عبارات مشابه (از نظر لفظي يا مفهومي) ارجاع مي‏دهد و از اين طريق خواننده را با اطلاعات قرآني بيشتري آشنا مي‏كند. ديگر آن كه مترجم از ابتدا كوشيده است كه اصل يكساني و هماهنگي در ترجمه قرآن را با بيشترين دقت به كار گيرد؛ بنابراين آيات و جملات و تعابير مشابه را كه در قرآن كريم به‏صورت مكرّر به كار رفته‏اند، در همه موارد به گونه‏اي يكسان و هماهنگ ترجمه كرده است، مگر آن كه به دليل موجّهي از لغت، نحو، يا تفسير از اين اصل دست كشيده باشد.

مي‏توان گفت مترجمِ اين اثر بيشترين توجه را به اشكالات و لغزشگاه‏هاي ديگر ترجمه‏هاي معاصر فارسي از قرآن كريم داشته و كوشيده است از عموم نقدها و مباحث مربوط به ترجمه قرآن در راه بهينه‏سازي ترجمه خود بهره‏گيرد. وي پيش‏تر در سال 1374 گزارشي از مراحل انجام كار خود را در مجله بيّنات1 آورده است، و اكنون نيز در مؤخّره ترجمه توضيحات تكميلي را در اين باره به دست مي‏دهد. اين ترجمه را آقايان دكتر علي‏رضا باقر و محمدحسين حيدريان ويرايش كرده‏اند. بجز اين، مترجم در تمام مراحل كار چندين ساله خود از نظرات و اصلاحات جمعي از منتقدان، مترجمان قرآن و قرآن پژوهان ايراني برخوردار بوده است.

قرآن مبين، ترجمه، توضيح و تفسير فشرده قرآن به قرآن از علي‏اكبر طاهري قزويني، چاپ اول، تهران، انتشارات قلم، 1380، 616ص. شابك: 3-079-316-964.

1. نگاه كنيد به: «برگردان قرآن مجيد»، نوشته علي‏اكبر طاهري، در بيّنات، سال دوم، ش 1، شماره پياپي 5، بهار 1374، ص 154-159.