موسوعة الإمام على بن أبى طالب عليه السلام فى الكتاب والسنّة والتاريخ، تلاشى بايسته بود كه در سال 1379 براى بهرهگيرى انديشه وران عرب زبان و پژوهشگران عربىدانِ حوزه و دانشگاه به زيور طبع، آراسته گرديد و در مدّت زمانى كوتاه، توجّه خِردورزان حوزه دين را به خود جلب نمود و از نخستين بركات آن، مىتوان به مرجع قرار گرفتن اين كتاب در تدوين دانشنامه امام على عليه السلام 1اشاره كرد.
همچنين جايزه دومين دوره انتخاب «كتاب سال ولايت» 2 و برخى جوايز و نشانهاى علمى فرهنگى ديگر به آن تعلق گرفت.
دريغ بود كه بهره ورى از اين دستاورد ارجمند، در انحصار بهره مندان از زبان و ادبيات عرب بماند. از اين رو، گروه ترجمه اين مركز، بر آن شد تا در كمترين زمان ممكن، راه را براى بهرهگيرى فارسى زباناناين طلايه دارانِ فرهنگ ناب تشيّع از اين اثر، بگشايد.
1 - اين اثر گران سنگ و در خور ستايش،
به پيشنهاد آية اللّه عبد اللّه جوادى آملى و همّت بيش از يكصد تن از فُضلا و محقّقان، زير
نظر حجة الاسلام والمسلمين على اكبر صادقى رشاد، طىّ دو سال كار مداوم، به ثمر
رسيد. 2 - مراسم
انتخاب كتاب سال ولايت، به پيشنهاد معاونت فرهنگى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى از
سال 1378 آغاز شده است كه دومين دوره آن، با همكارى مؤسسه «آل البيت لإحياء التراث»،
به بررسى و ارزيابى كتابهاى نگاشته شده درباره امام على عليه السلام در ميان سالهاى
13791359 اختصاص يافت.