مقدمه

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله و سلام على عباده الذين اصطفى

اما بعد غرض از تمهيد اين مقدمه آنست كه به امورى اشاره شود كه اعتبار اخبار كتاب و عظمت مولف آن را روشن مى كند تا خوانندگان كتاب را به كار آيد و رغبت ايشان را به مطالب آن بيفزايد، پس از خدا يارى مى جوئيم و بر سبيل اختصار مى گوئيم:

عالم جليل القدر شيخ حر عاملى- قدس الله تربته- در جزء دوم امل الامل گفته:

محمد صالح بن محمد باقر القزوينى المعروف بالروغنى عالم فاضل كامل له كتب و رسائل، منها ترجمه عيون اخبار الرضا و ترجمه نهج البلاغه و ترجمه الصحيفه السجاديه و مقامات و شرح فارسى لدعاء السمات و رساله فى اكل آدم من الشجره و شرح بعض اشعار المثنوى الرومى. دانشمند فقيد ميرزا محمد على خيابانى- رحمه الله- در ريحانه الادب گفته:

مولى محمد صالح بن محمد باقر قزوينى معروف به روغنى عالم فاضل كامل از علماى عهد شاه عباس ثانى و شاه سليمان صفوى 1106-1052 هجرى قمرى و با شيخ حر عاملى و مجلسيين و نظاير ايشان معاصر و از مقدمات ترجمه ى صحيفه ى سجاديه از تاليفات او استكشاف شده كه از تلامذه ى ميرداماد متوفى در 1042 هجرى قمرى بوده.

روغنى تاليفات نفيسه دارد كه ظاهرا همه ى آنها به پارسى است:

1- اكل آدم من الشجره.

2- بركات المشهد المقدس كه ترجمه ى فارسى عيون اخبار الرضا بوده و در سال هزار و هفتاد و پنج هجرى قمرى در مشهد مقدس تاليفش داده و يك نسخه از آن در كتابخانه ى مدرسه ى سپهسالار جديد تهران به شماره ى 1923 موجود است.

3- ترجمه ى توحيد مفضل كه در سال 1080 هجرى تاليف شده.

4- ترجمه ى صحيفه ى سجاديه.

5- ترجمه ى عهدنامه ى مالك اشتر.

6- ترجمه ى محاضرات راغب.