ترجمه نهج البلاغه

اسدالله مبشری

نسخه متنی -صفحه : 211/ 172
نمايش فراداده

حکمت 092

نزديكتر مردم به پيمبران آنانند كه به احكامى كه پيمبران از سوى خداى آورده اند داناتر باشند آنگاه اين آيت كريم فرو خواند: همانا نزديكترين مردم به ابراهيم آنان بوده اند كه پيروى او كردند، نيز نزديكتر به ابراهيم اين پيمبر است و آنان كه به او ايمان آورند. آنگاه گفت: دوستدار محمد (ص) اوست كه فرمان خداى برد هر چند خويشاوند او نباشد، و دشمن محمد (ص) اوست كه نافرمانى خداى كند، اگر چه از خويشان نزديك او باشد.

حکمت 093

بانگ مردى از مردم حرورا را شنيد كه تلاوت قرآن مى كرد و شب را به عبادت زنده مى داشت. آنگاه گفت: خفتن به يقين، بهتر كه نماز به شك.

حکمت 094

وقتى حديثى مى شنويد براى تفكر كردن بياموزيد، نه براى نقل كردن، كه راويان علم بسيارند و رعايت كنندگان آن اندك.

حکمت 095

مولا (ع) شنيد كه يكى مى گفت: انا لله و انا اليه راجعون ما از خدا و به سوى او باز گردندگان. آنگاه گفت: سخن ما به اينكه ما از خداييم اقرار ماست به بندگى خداى كه از آن اوييم و گفتار ما كه به سوى او باز مى گرديم اعتراف ماست به اين كه مرگ پذيريم.

حکمت 096

هنگامى كه جماعتى روياروى به ستايش وى پرداختند گفت: بار خدايا تو به نفس من داناترى تا من، و من به نفس خويش آگاهترم تا اينان. بار خدايا ما را بهتر از آن گردان كه اينان مى پندارند و از آنچه اينان به آن آگاهى ندارند ببخشاى.

حکمت 097

برآوردن نيازهاى مردمان جز با سه خصلت روا نيست : كوچك شمردن آن نياز، تا برآوردن آن بزرگ نمايد، و پنهان داشتن آن تا خود آشكار گردد، و شتاب كردن در برآوردن آن، تا نيازمند را گوارا افتد.

حکمت 098

مردم را زمانى فرا رسد كه جز سخن چين را دستگاه نباشد و جز زشتكار را زيرك نشمرند و جز راستكار ناتوان نماند. صدقه دادن را تاوان انگارند و پيوستن به خويشاوندان را منت شمارند و بندگى خداى را مايه برترى پندارند. در چنان روزگار، مشورت با زنان، و فرمانروايى خردسالان، و تدبير خواجه سرايان و نامردان حكومت كند.

حکمت 099

بر پيكر آن سرو آزادگى جامه اى فرسوده ديدند پينه بر پينه دوخته. سبب پرسيدند، گفت: اين جامه، دل را فروتن گرداند و نفس سركش را رام سازد و مومنان از آن پيروى كنند.

حکمت 100

همانا كه دنيا و آخرت دو دشمن ناهمگونند و دو راه جدا دارند. پس هر كس كه دنيا را دوست داشت به آن دل بست و آخرت را دشمن گرفت، و از آن روى گردانيد. اين دو جهان بسان خاور و باخترند. آن كس كه ميان آن دو، راه پيمايد، به هر يك نزديك شود از آن يك دور گردد. پس، اين چنين، دو جهان گويى دو زنند از يك شوى، كه پيوسته با يكديگر ناسازگار باشند.

حکمت 101

از نوف بكالى روايت كرده اند كه گفت: شبى على اميرمومنان (ع) را ديدم كه از بستر برخاست و به ستارگان نظر انداخت. مرا گفت: اى نوف خوابى يا بيدار؟ گفتم بيدارم اى اميرمومنان، سپس گفت: اى نوف در اين جهان خوشا حال پرهيزگاران كه مشتاق آن جهانند. اينان طايفه اى هستند كه زمين زيراندازشان است و خاك بسترشان، و آب، نوشابه گواراشان. قرآن را شعار خود دانند و دعا را دثار و مسيح آسا پيوند از دنيا بريده اند. اى نوف، داود (ع) در چنين ساعت از شب از بستر برخاست و گفت: اين ساعت زمانى است كه هيچ بنده، خداى را نخواند جز آنكه درخواست او برآيد مگر، ده يك گيران و جاسوسان خبرچين، و دستياران و چوبك زنان حاكمان ستمگر، يا طبل كوبان و طنبورنوزان.