فرهنگ موضوعات کلی نهج البلاغه

‌صفحه‌ى 123

كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر خ 69 1 (تا از يك طرف شما را گرد مى‏آورم از طرف ديگر پراكنده مى‏شويد)

3- جامعه شناسى كوفه كم أداريكم كما تدارى البكار العمدة، و الثّياب المتداعية كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر خ 69 1 (چه مقدار با شما كوفيان مدارا كنم چونان مدارا كردن با شتران جوانى كه پشت آنها زخم است تا از يك طرف شما را گرد مى‏آورم از طرف ديگر پراكنده مى‏شويد)

4- علل پيروزى و شكست جوامع بشرى كم أداريكم كما تدارى البكار العمدة، و الثّياب المتداعية كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر، لا تعرفون الحقّ كمعرفتكم الباطل، و لا تبطلون الباطل كإبطالكم الحقّ خ 69 1 و 4 (چه مقدار با شما كوفيان مدارا كنم چونان مدارا كردن با شتران جوانى كه پشت آنها زخم است تا از يك طرف شما را گرد مى‏آورم از طرف ديگر پراكنده مى‏شويد آن چنانكه باطل را مى‏شناسيد حق را نمى‏شناسيد، و آن چنانكه حق را مى‏كوبيد باطل را نمى‏كوبيد)

5- علل پيروزى و شكست مردم كوفه كم أداريكم كما تدارى البكار العمدة، و الثّياب المتداعية كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر، لا تعرفون الحقّ كمعرفتكم الباطل، و لا تبطلون الباطل كإبطالكم الحقّ خ 69 1 و 4 (چه مقدار با شما كوفيان مدارا كنم چونان مدارا كردن با شتران جوانى كه پشت آنها زخم است تا از يك طرف شما را گرد مى‏آورم از طرف ديگر پراكنده مى‏شويد آن چنانكه باطل را مى‏شناسيد حق را نمى‏شناسيد، و آن چنانكه حق را مى‏كوبيد باطل را نمى‏كوبيد)