‌صفحه‌ى 221

«ظهر الفساد» فلا منكر مغيّر، و لا زاجر مزدجر خ 129 7 (فساد آشكار شد، نه انكار كننده‏اى است كه آن را دگرگون سازد، و نه هشدار دهنده‏اى كه بترساند)

خطبه 130 سياسى، تاريخى، اعتقادى

اوّل- سياسى

1- ارزش خشم مقدس در راه خدا يا أباذرّ، إنّك غضبت للّه، فارج من غضبت له خ 130 1 (اى ابا ذر تو براى خدا خشم گرفتى، پس پاداش خود را از خدا بخواه)

2- سازش ناپذيرى ابا ذر غفارى يا أباذرّ، إنّك غضبت للّه، فارج من غضبت له خ 130 1 (اى ابا ذر تو براى خدا خشم گرفتى، پس پاداش خود را از خدا بخواه)

3- ارزش ترسيدن از آينده دين يا ابا ذر... و خفتهم على دينك خ 130 1 (اى ابا ذر... تو بر دينت از آنها ترسيدى)

4- نكوهش از ترس دنيا طلبان إنّ القوم خافوك على دنياهم خ 130 1 (همانا بنى اميّه بر دنياى خود از تو ترسيدند)

5- علل ستيز و تبعيد ابا ذر إنّ القوم خافوك على دنياهم و خفتهم على دينك... و لو قرضت منها لأمّنوك خ 130 1 و 3 (بنى اميّه از تو بر دنياى خود ترسيدند، و تو بر دينت از آنها ترسيدى... اگر چيزى از اموال دنيا از آنان مى‏گرفتى تو را امنيّت مى‏دادند)

دوّم تاريخ- سياسى‏