فرهنگ موضوعات کلی نهج البلاغه

‌صفحه‌ى 73

1- روزگار نامناسب و انسانهاى مسخ شده أيّها النّاس، إنّا قد أصبحنا فى دهر عنود... و لا نتخوّف قارعة حتّى تحلّ بنا خ 32 1 و 2 (اى مردم ما در روزگارى كينه توز صبح كرديم... و تا فتنه‏ها بر ما هجوم نياورده‏اند وحشتى نداريم)

2- علل خون‏ريزى‏ها و مفاسد اجتماعى و منهم المصلت لسيفه، و المعلن بشرّه... و أوبق دينه لحطام ينتهزه، أو مقنب يقوده، أو منبر يفرعه خ 32 3 و 4 (برخى از مردم شمشير كشيده و شر خود را آشكارا نشان مى‏دهند... دين خود را براى اين كه ثروتى بدست آورند تباه كردند. يا به منبرى رفته براى مردم سخنرانى ايراد كنند)

دوّم- اجتماعى، علمى

1- جامعه شناسى جوامع فاسد أيّها النّاس، إنّا قد أصبحنا فى دهر عنود... و لا نتخوّف قارعة حتّى تحلّ بنا خ 32 1 و 2 (اى مردم ما در روزگارى كينه توز صبح كرديم... و تا فتنه‏ها بر ما هجوم نياورده‏اند وحشتى نداريم)

2- روانشناسى جوامع فاسد أيّها النّاس، إنّا قد أصبحنا فى دهر عنود... و لا نتخوّف قارعة حتّى تحلّ بنا خ 32 1 و 2 (اى مردم ما در روزگارى كينه توز صبح كرديم... و تا فتنه‏ها بر ما هجوم نياورده‏اند وحشتى نداريم)

3- مردم شناسى و النّاس على أربعة أصناف: منهم من لا يمنعه الفساد فى الأرض... و منهم المصلت لسيفه... خ 32 2 و 3 (مردم چهار گروهند... برخى براى فساد مانعى ندارند... و برخى ديگر آشكارا شمشير كشيده‏اند)