راه روشن

ملا محسن فیض کاشانی؛ مترجم: سیدمحمد صادق عارف

جلد 7 -صفحه : 527/ 342
نمايش فراداده

ترسان و اميدوار نمى‏شود جز آنگاه كه براى آنچه مى‏ترسد و اميد دارد كار كند.»

بيان اين كه آيا افضل غلبه خوف است يا رجا يا اعتدال آنها

بدان اخبار در فضيلت خوف و رجا بسيار است، و بسا كسى كه به آنها نگردد دچار شكّ شود كه افضل كدام يك از آنهاست. امّا پرسيدن اين كه خوف افضل است يا رجا پرسشى نادرست است و مانند سخن كسى است كه بگويد: نان بهتر است يا آب؟ پاسخ او اين است كه نان براى گرسنه و آب براى تشنه افضل است، و اگر گرسنگى و تشنگى هر دو جمع شوند بايد به اغلب نظر كرد، اگر گرسنگى غلبه دارد نان بهتر و اگر تشنگى غالب باشد آب افضل است، و اگر هر دو تساوى دارند در فضيلت نيز تساوى خواهند داشت. هر چيزى كه براى مقصودى خواسته مى‏شود فضيلت آن در مناسبت با آن مقصود ظاهر مى‏شود نه در مناسبت با ذات آن چيز. خوف و رجا دو دارويند كه دلها را بدانها درمان مى‏كنند و فضيلت آنها بر حسب بيمارى موجود تعيين مى‏شود. اگر درد ايمنى از مكر خدا و مغرور شدن به او بر دل غلبه يافته خوف افضل است، و اگر يأس و نوميدى از رحمت خداوند بر او چيره شده رجا افضل مى‏باشد همچنين اگر بر بنده گناه غالب باشد خوف بتر است و مى‏توان گفت كه خوف مطلقا افضل است و اين از آن نظر است كه گفته مى‏شود: نان افضل از سركنگبين است چه با نان بيمارى گرسنگى درمان مى‏شود و با سركنگبين بيمارى صفرا برطرف مى‏گردد و بيمارى گرسنگى غالبتر و بيشتر و نياز به نان زيادتر است، لذا نان افضل است.

بنابراين غلبه خوف افضل است، زيرا گناه و غرور بر مردم غالب است. اگر به منشأ خوف و رجا نگريسته شود رجا برتر است، زيرا رجا از درياى رحمت الهى سرچشمه مى‏گيرد، و خوف از درياى خشم خداوند مايه بر مى‏دارد، و هر كس از صفات خداوند آنچه را كه مقتضى لطف و رحمت است در نظر گيرد محبّت او بر وى چيره مى‏شود و مقامى بالاتر از مقام محبّت نيست. امّا خوف منشأ آن توجّه به صفاتى از حقّ تعالى است كه مقتضى عنف بوده و محبّت با آن نياميخته بدان گونه كه با رجا آميخته است. به طور خلاصه آنچه براى غير آن مطلوب است به كار بردن واژه اصلح براى آن شايسته‏تر است تا واژه افضل. از اين رو مى‏گوييم: براى بيشتر مردم خوف از رجا شايسته‏تر است و اين به‏