ترجمه الغدیر

عبدالحسین امینی؛ مترجمین: محمدتقی واحدی، علی شیخ السلامی، سید جمال موسوی، محمدباقر بهبودی، زین العابدین قربانی لاهیجی، محمد شریف رازی، علی اکبر ثبوت، جلال الدین فارسی، جلیل تجلیل

جلد 12 -صفحه : 169/ 124
نمايش فراداده


  • هود و يوسف كم خوفه به امنا و لن يروع صوت الرعد من ذكره

  • و لن يروع صوت الرعد من ذكره و لن يروع صوت الرعد من ذكره

هود ويوسف چه ترسهائى را كه بسبب او ايمن شدند و هرگز بوحشت نياندازد صداى رعدكسى را كه ياد كند او را.

  • مضمون دعوه ابراهيم كان وفى بيت لاه و فى الحجر التمس اثره

  • بيت لاه و فى الحجر التمس اثره بيت لاه و فى الحجر التمس اثره

مضمون دعاء حضرت ابراهيم عليه السلام بود ودر خانه خدا و در حجر "اسمعيل" بطلب اثر و نتيجه آنرا.

  • ذو امه كدوى النحل ذكرهم فى كان قطر فسبحان الذى فطره

  • فى كان قطر فسبحان الذى فطره فى كان قطر فسبحان الذى فطره

صاحب امتيكه مانند زمزمه "مگس عسل" است ذكر و دعاء ايشان در هر كجا پس منزه است آنخدائيكه او را ايجاد كرد.

  • بكهف رحماء قد لاذ الورى و به بشرى ابن مريم در انجيل مشتهره

  • بشرى ابن مريم در انجيل مشتهره بشرى ابن مريم در انجيل مشتهره

رحمت و پناهنده شده همه عالم را و باو بشارت پسر مريم در انجيل شهرت يافت.

  • سماه طه و حض الانبياء على حج المكان الذى من اجله عمره

  • حج المكان الذى من اجله عمره حج المكان الذى من اجله عمره

خدا او را طاها ناميد و پيامبران اصرار و ترغيب كردند بر حج و قصد مكانيكه بخاطره آن اقامت كرد.

  • قد افلح الناس بالنور الذى عمروا من نور فرقانه لماجلا غرره

  • من نور فرقانه لماجلا غرره من نور فرقانه لماجلا غرره

بتحقيق رستگار شدند مردم بسبب نور چنانكه زنده گى كردند از نور قرآن او وقتيكه روشنى آن نمايان شد.

  • اكابر الشعراء اللسن قد عجزوا كالنمل اذ سمعت آذانهم سوره

  • كالنمل اذ سمعت آذانهم سوره كالنمل اذ سمعت آذانهم سوره

بزرگان شاعران زبانهايشان عاجز و ناتوان شد مانند مورچه وقتيكه گوشهايشان شنيد سوره هاى او را.

  • و حسبه قصص للعنكبوت اتى اذحاك نسجا بيات الغار قد ستره

  • اذحاك نسجا بيات الغار قد ستره اذحاك نسجا بيات الغار قد ستره

و كافيست او را قصه هائى مر عنكبوت را وقتيكه آمد و درب غار ثور را تار تنيدند كه آنرا مستور دارند.

  • فى الروم قد شاع قدما امره و به لقمان وفق للدر الذى نثره

  • لقمان وفق للدر الذى نثره لقمان وفق للدر الذى نثره

در روم بتحقيق كه از دير زمانى امر او شايع شد و بسبب او لقمان حكيم موفق شد سخنان حكيمانه خود را پراكنده كند.

  • كم سجده فى طلب الاخراب قد سجدت سيوفه فاراهم ربه عبره

  • سيوفه فاراهم ربه عبره سيوفه فاراهم ربه عبره

چه سجده هائيكه در طلايه و برخورد باولين گروه حزبها خم شد شمشيرهاى او پس خدا بايشان نشان داد پند او را.

  • سبا هم فاطر السبع العلا كرما لمن بياسين بين الرسل قد شهره

  • لمن بياسين بين الرسل قد شهره لمن بياسين بين الرسل قد شهره

سباء ايشان را ايجاد كننده هفت آسمان بلندنعمت داد از كرم خويش بكسيكه بنام ياسين در ميان پيامبران شهرت يافته است.