لو كان هولا الهه ما وردوها وكل فيها خالدون
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
(99) (لوكان هؤلاء الهه ما وردوها وكل فيها خالدون ): (اگر اينها خدا بودندوارد جهنم نمي شدند در حاليكه همه در آن جاودانه ايد)
ا گر بر فرض محا ل بو د ند ا ين ا صنام و چيز ها ئي كه شما مي پر ستيد آ لهه هر آ ينه و ا ر د جهنم نمي شد ند و كل شما و آ نها تغيير كند چنا نچه مي فر ما يد: و ا لسما و ات مطو يات بيمينهز مر آ يه67. و مي فر ما يد: يوم تبد ل ا لا رض غير ا لا رض و ا لسما و ات ا بر ا هيم آ يه49. و غير ا ينها مثل: اذ ا ا لشمس كو رت و اذ ا ا لنجوم ا نكدت... ا لا يات و مثا ل و ا ينها. و با لجمله مو ا د ا صليه آ نها با قي ا ست و لو صو ر شخصيه و نو عيه آ نها تغيير كند, و مثل شيخيه كه گفتند: پس از چندي طبيعت آ نها آ تشي مي شو د و از آ تش لذت مي بر ند, و ا گر آ نها ر ا خا رج كنند اذ يت مي شو ند , و مثل عر فاء كه گفتند: تمام بر مي گر د ند چه ا هل بهشت و چه ا هل جهنم بهذ ات ا قدس حق كه مثنوي مي گو يد: از جما دي مر دم و نا مي شدم و از نمو مر دم به حيو ان سرز دم مر دم از حيو ا ني و آ دم شدم پس چه تر سم كيز مر دن كم شدم بعد از آن هم من بميرم از بشر سر بر آ رم از ملا ئك با ل و پر بعد از آ نهم از ملك پر ان شوم آ نچه ا ند ر و هم نا يد آن شوم پس عدم گر دم عدم چون ا ر غنون گو يدم ا نا ا ليه ر ا جعون