قل اعوذ برب الناس
بگو: پناه مىبرم به پروردگار مردم، (1)
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
(1) (قل اعوذ برب الناس ):(بگو، پناه مي برم به پروردگار مردم )
رب بمعني مر بي ا ست و مد بر كه خلق فر مو ده و تر بيت فر مو ده خلقا بعد خلق كه ميفر ما يد: يا ا يها ا لناس ان كنتم في ر يب من ا لبعث فا نا خلقنا كم من تر اب ثم من نطفت ثم من علقت ثم من مضغت مخلقت و غير مخلقت لنبين لكم و نقر في ا لا ر حام ما نشاء ا لي ا جل مسمي ثم نخر جكم طفلا ثم لتبلغو ا ا شد كم و منكم من يتو في و منكم من ير د ا لي ا رذ ل ا لعمر... ا لا يه ا لحج آ يه5. و تعبير برب ا لناس با ا ينكه خد ا و ند رب ا لعا لمين ا ست بر اي ا ين ا ست كه ا نسان ا عجو به د هر ا ست و نمو نه اي از جميع عو ا لم از مجر د ات و ملا ئكه و عرش و كر سي و خو ر شيد و ماه و كو ا كب و ما د يات ا ر ضيه از جما د ات و نبا تات و حيو ا نات د ر ا و قر ا ر د ا ده چنا نچه از ا مير ا لمؤ منين ا ست فر مو د: ا تز عم ا نك جرم صغير و فيك ا نطوي ا لعا لم ا لا كبر و خد ا و ند ميفر ما يد: و لقد خلقنا ا لا نسان من سلا لت من طين ثم جعلناه نطفت في قر ا ر مكين ثم خلقنا ا لنطفت علقت فخلقنا ا لعلقت مضغت فخلقنا ا لمضغت عظا ما فكسو نا ا لعظام لحما ثم ا نشا ناه خلقا آ خر فتبا رك ا لله ا حسن ا لخا لقين مؤ منون آ يه12 ا لي14 تو خو د يك چيزي و چند ين هز ا ري د ليل از خو يش ر و شن تر ند ا ري لذ ا فر مو د : قل ا عوذ برب ا لناس . و ملك سلطان قا هر ا ست كه ر عيت د ر تحت فر مان ا و هستند و به هر نوع تصر في د ر آ نها قد رت د ا ر د لذ ا بر سلطان و پا د شاه ا طلاق ملك ميكنند لذ ا د ر سو ره يو سف ميفر ما يد: و قا ل ا لملك ا ني ا ري سبع بقر ات... ا لا يه و قا ل ا لملك ا ئتو ني به... ا لا يه آ يه 42 و آ يه50 و د ر سو ره نمل از قو ل هد هد ميفر ما يد: ا ني و جدت ا مر اه تملكهم آ يه23. و فرق ا ست بين ملك و ما لك, ما لك بر غير سلطان هم ا طلاق ميشو د و خد ا و ند تبا رك و تعا لي قا هر و قا د ر بر جميع ما سوي ا لله ا ست آ ني بخو ا هد تمام ر ا معد وم صرف فر ما يد يا هز ا ر بر ا بر آ نها ر ا ا يجا د فر ما يد قا هر و مسلط بر آ نها ا ست و ميتو ا ند, و حقيقت سلطنت و ملكيت با ا و ا ست و د يگر ان كه د عوي سلطنت ميكنند تمام مجاز و مجر د ا د عاء ا ست نه قد رت د ا ر ند بلا ئي بر طرف كنند و نه نعمتي ا يجا د كنند كه ميفر ما يد خطاب بجميع ا فر ا د بشر: يا ا يها ا لناس ا نتم ا لفقر اء ا لي ا لله و ا لله هو ا لغني ا لحميد ان يشا يذ هبكم و يات بخلق جد يد و ماذ لك علي ا لله بعز يز فا طر آ يه15 ا لي17.