ادعیه و زیارات عتبات مقدسه همراه با ترجمه

بعثه مقام معظم رهبری

نسخه متنی -صفحه : 37/ 22
نمايش فراداده

اللهُ قاتِليكَ، وَلَعَنَ اللهُ ظالِميكَ، وَلَعَنَ اللهُ سالِبيكَلعنت كند كشندگان و ستمكاران تو را و لعنتت كند غارت كنندگان (حقوق و اموال) تو راوَمُبْغِضيكَ مِنَ الاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ، وَصَلَّى اللهُ عَلىو دشمنانت را از اولين و آخرين و درود خدا بر آقاىسَيِّدِنا مُحَمِّد وَآلِهِ الْطَّيِّبينَ الْطّاهِرينَ.
ما محمد و آل پاك پاكيزهاش باد.

آنگاه قبر مطهّر را ببوس.

زيارتحضرتعلىاكبر(عليه السلام) در نيمه رجب

زيارت حضرت على اكبر(عليه السلام) در نيمه رجب

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلاىَ وَابْنَ مَوْلاىَ، لَعَنَ اللهُ قاتِليكَ،سلام بر تو اى مولا و سرور من، و فرزند مولاى من، خدا لعنت كند كشندگانت راوَلَعَنَ اللهُ ظالِميكَ، اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِزِيارَتِكُمْو لعنت كند ستم كنندگانت را، براستى من تقرب جويم بدرگاه خدا بوسيله زيارت شماوَبِمَحَبَّتِكُمْ، وَاَبْرَأُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدآئِكُمْ، وَالسَّلامُ عَلَيْكَو بوسيله دوستى شما، و بيزارى جويم بدرگاه خدا از دشمنانتان، و سلام بر تويا مَوْلاىَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
اى مولا و سرور من و رحمت خدا و بركاتش

زيارت شهدا(عليهم السلام) در نيمه رجب

اَلسَّلامُ عَلَى الاَْرْواحِ الْمُنيخَةِ بِقَبْرِ اَبى عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِسلام بر آن روانهايى كه بار يافتند در كنار قبر ابى عبدالله الحسينعَلَيْهِ السَّلامُ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا طـاهِرينَ مِنَ الدَّنَسِ،عليهالسلام، سلام بر شما اى پاكان از پليدىاَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا مَهْدِيُّونَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَبْرارَ اللهِ،سلام بر شما اى راهيافتگان، سلام بر شما اى نيكوكاران الهى خدااَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى الْمَلآئِكَةِ الْحآفّينَ بِقُبُورِكُمْسلام بر شما و بر همه فرشتگانى كه دربرگرفتهاند قبرهاى شما رااَجْمَعينَ، جَمَعَنَا اللهُ وَاِيّاكُمْ فى مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِهِ وَتَحْتِگرد آورد خدا ما و شما را در قرارگاه رحمتش، و در زيرعَرْشِهِ اِنَّهُ اَرْحَمُ الْرّاحِمينَ، وَاْلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِعرشش كه براستى او مهربانترين مهربانان است، و سلام بر شما و رحمت خداوَبَرَكاتُهُ. و بركاتش

سپس حضرت ابى الفضل(عليه السلام) را، در حرم مطهر آن حضرت زيارت كن بهمان زيارتى كه قبلا ذكر كرديم.
زيارت حضرت سيد الشهدا(عليه السلام) در نيمه شعبان
زيارت حضرت سيد الشهدا(عليه السلام)

در نيمه شعبان

لْحَمْدُ للهِِ الْعَلِىِّ الْعَظيمِ، وَالْسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَبْدُستايش خاص خداى والاى بزرگ است، و سلام بر تو اى بندهالصّالِحُ الزَّكىُّ، اوُدِعُكَ شَهادَةً مِنّي لَكَ تُقَرِّبُني اِلَيْكَشايسته پاكيزه خدا، به تو وديعه مىسپارم اين گواهى خود را تو تا اين گواهى مرا به تو نزديك كندفى يَوْمِ شَفاعَتِكَ، اَشْهَدُ اَنَّكَ قُتِلْتَ وَلَمْ تَمُتْ، بَلْدر روز شفاعت تو، گواهى دهم كه تو شهيد شدى و نمردى، بلكهبِرَجآءِ حَياتِكَ حَيِيَتْ قُلُوبُ شيعَتِكَ، وَبِضِيآءِ نُورِكَبه اميد زنده بودنت (در نزد خدا) زنده است دلهاى شيعيانت، و در پرتو نور تواهْتَدَى الْطّالِبُونَ اِلَيْكَ، وَاَشْهَدُ اَنَّكَ نُورُ اللهِ اْلَّذى لَمْره يافتند طالبان بسويت و گواهى دهم كه براستى تويى آن نور خدا كه خاموشيُطْفَأْ وَلا يُطْفَأُ اَبَداً، وَاَنَّكَ وَجْهُ اللهِ الَّذى لَمْ يَهْلِكْ وَلانگشت و هرگز خاموش نشود، و تويى حجّت خدا كه نابود نگشت و هرگزيُهْلَكُ اَبَداً، وَاَشْهَدُ اَنَّ هذِهِ الْتُّرْبَةَ تُرْبَتُكَ، وَهذَا الْحَرَمَنابود نشود، و گواهى دهم كه اين خاك تربت شريف تو است، و اين حرم حرم مطهرحَرَمُكَ، وَهذَا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِكَ، لا ذَليلَ وَاللهِتو است، و همين جايگاه جاى به خاك افتادن پيكر نازنين تو است، خوار نيست به خدا
مُعَزُّكَ، وَلا مَغْلُوبَ وَاللهِ ناصِرُكَ، هذِهِ شَهادَةٌ لى عِنْدَكَعزيز شده تو، و شكست خورده نيست به خدا يارى دهندهات، اين گواهى من است در پيش تواِلى يَوْمِ قَبْضِ رُوحى بِحَضْرَتِكَ، وَالْسَّلامُ عَلَيْكَتا روز گرفتن جانم در حضور تو، و سلام بروَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
تو و رحمت خدا و بركاتش

زيارت حضرت سيد الشهدا(عليه السلام) در شبهاى قدر
زيارت حضرت سيد الشهدا(عليه السلام)

در شبهاى قدر

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَميرِسلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند اميرالْمُؤْمِنينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ الْصِّدِّيقَةِ الْطّاهِرَةِ فاطِمَةَمؤمنان، سلام بر تو اى فرزند صديقه طاهره حضرت فاطمهسَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلاىَ يا اَبا عَبْدِبانوى زنان جهانيان، سلام بر تو اى مولاى من اىاللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ، اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الْصَّلاةَ،اباعبدالله و رحمت خدا و بركاتش، گواهى دهم كه تو برپاداشتى نماز راوَآتَيْتَ الزَّكاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ،و بدادى زكوة را، و امر كردى به معروف و نهى كردى از منكر
وَتَلَوْتَ الْكِتابَ حَقَّ تِلاوَتِهِ، وَجاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّو خواندى قرآن را آنطور كه بايد، و جهاد كردى در راه خداجِهادِهِ، وَصَبَرْتَ عَلَى الاَْذى فى جَنْبِهِ مُحْتَسِباً حَتّىچنانچه شايد، و شكيبايى كردى بر آزار (دشمنانت) در راه خدا پاداش جويانه تاأتَاكَ الْيَقينُ، اَشْهَدُ اَنَّ الَّذينَ خالَفُوكَ وَحارَبُوكَ،مرگ بسراغت آمد، گواهى دهم كه براستى آنان كه با تو مخالفت كرده و جنگ كردندوَالَّذينَ خَذَلُوكَ، وَالَّذينَ قَتَلُوكَ مَلْعُونُونَ عَلى لِسانِو آنان كه دست از ياريت كشيدند، و نيز كسانى كه تو را كشتند ملعونند بر زبانالْنَّبِىِّ الاُْمِّىِّ، وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى، لَعَنَ اللهُ الْظّالِمينَپيامبر امّى و زيانكار است كسى كه دروغ بندد، خدا لعنت كند ستمكنندگانلَكُمْ مِنَ الاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ، وَضاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذابَبر شما را از اولين و آخرين، و چند برابر كند بر ايشان عذابالاَْليمَ، اَتَيْتُكَ يا مَوْلاىَ يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ زائِراً عارِفاًدردناكش را، آمدهام بدربارت اى مولاى من اى فرزند رسول خدا براى زيارت، عارفبِحَقِّكَ، مُوالِياً لاَِوْلِيآئِكَ، مُعادِياً لاَِعْدآئِكَ، مُسْتَبْصِراًبه حق تو و دوستدار دوستانت و دشمن دشمنانت، و بينا بر آنبِالْهُدَى الَّذى اَنْتَ عَلَيْهِ، عارِفاً بِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكَ،هدايتى كه تو بر آن بودى و عارف به گمراهى آن كس كه با تو مخالفت كردفَاشْفَعْ لـى عِنْدَ رَبِّـكَ.
پس شفاعت كن براى من نزد پروردگارت
آنگاه ببوس ضريح مطهر را و صورت خود را بر آن گذار.

زيارت بالا سر مبارك

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ياحُجَّةَاللهِ فىاَرْضِهِ وَسَمآئِهِ، صَلَّى اللهُسلام بر تو اى حجت خدا در روى زمين و آسمان، درود خداعَلى رُوحِكَ الطَّيِّبِ وَجَسَدِكَ الطّاهِرِ، وَعَلَيْكَ السَّلامُبر روان پاك و پيكر پاكيزهات، و بر تو باد سلاميا مَوْلاىَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
اى مولاى من و رحمت خدا و بركاتش

پس از بوسيدن ضريح مطهّر، دو ركعت نماز زيارت بگزار و ثواب آنرا به روح مطهر آن حضرت هديه كن.

زيارت حضرت على اكبر(عليه السلام) در شبهاى قدر

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلاىَ وَابْنَ مَوْلاىَ وَرَحْمَةُ اللهِسلام بر تو اى مولاى من و اى فرزند مولاى من، و رحمت خداوَبَرَكاتُهُ، لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَو بركاتش بر تو باد، خدا لعنت كند كسى كه به تو ستم كرد، و خدا لعنت كند كسى كه تو را كشتوَضاعَفَ عَلَيْهِمُ الْعَذابَ الاَْليمَ.
و چند برابر كند بر ايشان عذاب دردناكش را

زيارت شهداء(عليهم السلام) در شبهاى قدر

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا الْصِّدّيقُونَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَاسلام بر شما اى راستگويان، سلام بر شما اىالْشُّهَدآءُ الصّابِرُونَ، اَشْهَدُ اَنَّكُمْ جاهَدْتُمْ فى سَبيلِشهيدان شكيبا، گواهى دهم كه براستى شما جهاد كرديد در راهاللهِ، وَصَبَرْتُمْ عَلَى الاَْذى فى جَنْبِ اللهِ، وَنَصَحْتُمْ للهِِخدا، و شكيبايى كرديد بر آزارهائى كه در راه خدا ديديد، و خيرخواهى كرديد براى خدا
وَلِرَسُولِهِ حَتّى أَتاكُمُ الْيَقينُ، اَشْهَدُ اَنَّكُمْ اَحْيآءٌو رسولش تا اينكه مرگ به سراغتان آمد، گواهى دهم كه براستى شما زندهايدعِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ، فَجَزاكُمُ اللهُ عَنِ الاِْسْلامِ وَاَهْلِهِو در نزد پروردگارتان روزى مىخوريد، پس پاداشتان دهد خداوند از طرف اسلام و مسلماناناَفْضَلَ جَزآءِ الْمُحْسِنينَ وَجَمَعَ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ فى مَحَلِّبهترين پاداشى كه به نيكوكاران مىدهد، و گرد آورد خدا ميان ما و شما را در جايگاهالْنَّعيـمِ. نعمت ابدى

زيارت حضرت ابوالفضل(عليه السلام) در شبهاى قدر

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَاسلام بر تو اى فرزند اميرمؤمنان، سلام بر تو اىالْعَبْدُالصّالِحُ الْمُطيعُللهِِ وَلِرَسُولِهِ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ جاهَدْتَبنده شايسته فرمانبر خدا و رسولش، گواهى دهم كه تو براستىوَنَصَحْتَ وَصَبَرْتَ حَتّى اَتاكَ الْيَقينُ لَعَنَ اللهُ الْظّالِمينَجهاد كردى و خيرخواهى نمودى و شكيبايى كردى تا مرگ بسراغت آمد، خدا لعنت كندلَكُمْ مِنَ الاَْوَّلينَ وَالاْخِرينَ وَاَلْحَقَهُمْ بِدَرْكِ الْجَحيمِ.ستم كنندگان شما را از اوّلين و آخرين و بفرستد آنها را به قعر دوزخ