«بگو: پروردگارا ، اى فرمانفرماى هستى ! هر كه را خواهى ، فرمانروايى مىبخشى و از هر كه خواهى، فرمانروايى را باز مىستانى و هر كه را بخواهى ، عزّت مىبخشى و هر كه را بخواهى ، خوار مىسازى . [ سررشته ]خير به دست توست؛ همانا تو بر هر كارى توانايى » .
700 . پيامبر خدا صلىاللهعليهوآله ـ در ضمن دعا ـ : اى برآورنده نيازها ، اى رحمكننده بر اشكها ، اى برآورنده خواستهها ، اى فرو فرستنده بركتها!
701 . امام على عليهالسلام ـ در ضمن دعا ـ : اى روياننده گياهان ، اى برآورنده نيازها ، اى عطاكننده خواستهها ، اى پديدآرنده بركتها!
702 . امام على عليهالسلام ـ در سجدهاش ـ : اى پديدآرنده بركتها از جايگاههايش ، و فرستنده رحمت از سرچشمههايش!
با توجّه به معنايى كه براى «بركت» گفته شد (خير فراوان ، نفع كثير و متراكم ، خير ماندگار و...) ، در ترجمه احاديثى كه اين واژه در آنها به كار رفته ، بيشتر بر همان واژه تكيه كنيم ؛ چرا كه مأنوستر و روانتر است . (م)