صفحه‌ى 1
اين كتاب شريفى كه شما خوانندهى عزيز پيش رو داريد، ترجمهى گرانقدرى است بر «عروة الوثقى» تأليف حضرت آيت اللَّه العظمى سيد محمّد كاظم طباطبايى يزدى قدس سره كه مراجع عظام بر آن حاشيه زده و به آن افتخار مىكنند. اين كتاب كه اولين رسالهى عمليهاى است كه به اين سبك به قلم آن بزرگوار به رشتهى تحرير در آمده كارى بى بديل بوده و اكنون كه سالها از تأليف آن مىگذرد باز مورد استفادهى عام و خاص است و مطالب آن سرشار از روح تفقّه در دين كه باز از عظمت علمى آن سفر كرده حكايت مىكند و حق مطلب همان است كه شيخ بزرگوار آيت اللَّه شيخ عباس قمى قدس سره در مقدمه كتاب شريف «غاية القصوى فى ترجمة عروة الوثقى» مىفرمايند: «الحق همان كتاب است كه هميشه ديدار آن را متمنى و طالب و زيارت مثل آن را شائق و راغب بودم چه آن رسالهاى است سهل التناول و مرغوب در نهايت جودت تأليف و حسن اسلوب. جامع جميع رسائل و حاوى كافهى مسائل و كافل انواع فروع فقهيه بل ناسخ رسالههاى عمليه.» و مرحوم شيخ المحدثين نيز تلاش فراوانى نمودند تا حق مطلب را در ترجمهى عروة الوثقى برساند و خوب از عهدهى آن بر آمدند، جزاه اللَّه عن الاسلام و المسلمين خير الجزاء. اما از آنجايى كه ترجمهى اين كتاب به فارسى قديم بوده ما ضمن حفظ اسلوب آن، سعى كرديم با استفاده از علائم ويرايشى نكاتى كه مبهم بوده تا حدودى روشن سازيم و توضيح يا درج كلمه را در ميان[ ]كه نشانگر توضيح مصحح است آورديم تا بيش از پيش مورد استفاده عزيزان قرار گيرد.
در خاتمه از جناب حجت الاسلام احمد جعفرى كه مشوّق ما در اين امر مهم بودند و هم چنين از جناب حجت الاسلام آقاى كمار كه ما را در اين امر يارى رساندند بسيار سپاس گزارم و ثواب اين قدم را به روح پر فتوح مؤلف و مترجم و تمام مراجع گذشته و پدر بزرگوارم هديه مىنمايم. قم المقدسة عليرضا اسداللهى فرد