نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6

مصحح: عزیزالله جوینی‏

جلد 1 -صفحه : 491/ 415
نمايش فراداده

168- و من كلام له عليه السلام

بعد ما بويع بالخلافة و قد قال له قوم من الصّحابة: لو عاقبت قوما ممن أجلب على عثمان فقال عليه السلام: يا إخوتاه إنّي لست أجهل ما تعلمون، و لكن كيف لي بقوّة و القوم المجلبون على حدّ شوكتهم، يملكوننا و لا نملكهم (1) و ها هم هؤلاء قد ثارت معهم عبدانكم، و التفّت إليهم أعرابكم، و هم خلالكم يسومونكم ما شاءوا، و هل ترون موضعا لقدرة على 168- [و از سخنان آن حضرت (عليه السلام) است‏] بعد از آن كه بيعت كردند به خلافت، و بدرستى كه گفتند مر او را گروهى از صحابه: اگر عقوبت كنى تو [آن‏] گروهى را از آن كس كه جمع كر[د] مردم را بر عثمان پس گفت- عليه السلام: اى برادران من بدرستى كه من جاهل نيستم آنچه شما مى‏دانيد، و ليكن چه گونه باشد مرا قوّت بر عقوبت ايشان و ايشان گروهى جمع شدگانند بر حدّ قوّت و شوكت، ايشان مالك مى‏شوند ما را و [ما] مالك نمى‏شويم ايشان را (1) و اينك ايشان آن گروه‏[اند] بدرستى كه انگيختند با ايشان بندگان شما، و جمع شدند با ايشان عربان شما- اهل باديه شما- و ايشان ميان شما رنج مى‏رسانند شما را بر آنچه خواهند، و هست كه بينيد موضعى‏