هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 23
نمايش فراداده

فصل دوم كلماتى كه با «همزه امر» آغاز مى‏شوند

64 «احذر الكريم اذا أهنته و الحليم اذا جرحته و الشّجاع اذا اوجعته» بترس از جوانمرد وقتى او را خوار داشتى و از بردبار وقتى او را دل شكستى و از دلاور چون او را دل آزرده ساختى


  • جوانمرد را كردى ار خوار و زار، دلاور گر آزرده دل ساختى، بترس اى برادر، همه باختى‏

  • نمودى تو دلريش، ار بردبار، بترس اى برادر، همه باختى‏ بترس اى برادر، همه باختى‏

65 «احذر اللّئيم اذا اكرمته و الرّذل اذا قدّمته و السّفلة اذا رفعته» بترس از ناكسى كه وى را بزرگ داشتى و پستى كه او را مقدّم شمردى و فرومايه كه او را برافراشتى.


  • چو اكرام كردى تو بر ناكسى، مقدّم شمردى تو ز دلى بكار، ببايد نمودن از اين‏ها فرار

  • بر افراشتى سفله چون خسى، ببايد نمودن از اين‏ها فرار ببايد نمودن از اين‏ها فرار

66 «احذر الهزل و اللّعب و كثرة المزاح و الضّحك و التّرّهات» از بيهوده گوئى و بازيگرى و شوخى زياد و خنده و لاف و گزاف بپرهيز


  • ز بيهوده گفتن دهان را ببند هم از كثرت خنده كن احتراز براه گزاف اى برادر متاز

  • ببازيگرى خود مشو پاى بند براه گزاف اى برادر متاز براه گزاف اى برادر متاز