هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 24
نمايش فراداده

67 «احذر الشّحّ فانّه يكسب المقت و يشين المحاسن و يشيع العيوب» از بخل بپرهيز كه آن موجب دشمنى مى‏شود و خوبى‏ها را زشت جلوه مى‏دهد و عيوب را آشكار ميكند.


  • تو را بايد از بخل بودن بدور كند آشكارا عيوب تو را بيالايد اخلاق خوب تو را

  • كز آن دشمنى زايد و شرّ و شور بيالايد اخلاق خوب تو را بيالايد اخلاق خوب تو را

68 «احذر كلّ عمل اذا سئل عنه صاحبه استحيى منه و انكره» بترس از هر كارى كه چون از آن سؤال شود كننده‏اش حيا كند و منكر آن گردد.


  • چو پرسند مردم كه كار تو چيست، و گر شرم دارى ز كردار خويش، نبايد چنين كار گيرى تو پيش‏

  • گرت جاى اظهار و اقرار نيست، نبايد چنين كار گيرى تو پيش‏ نبايد چنين كار گيرى تو پيش‏

69 «احذر كلّ قول و فعل يؤدّى الى فساد الأخرة و الدين» از هر گفتار و كردارى كه بخرابى آخرت و دين منجر شود دورى كن


  • بود قول و فعل تو گر ناصواب، بتركش ببايد تو بندى كمر كه تلخ آيد، از تخم تلخت ثمر

  • شود دين و عقبايت از آن خراب، كه تلخ آيد، از تخم تلخت ثمر كه تلخ آيد، از تخم تلخت ثمر