هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 275
نمايش فراداده

820 «مصيبة يرجى اجرها خير من نعمة لا يؤدّى شكرها» مصيبتى كه در آن اميد اجر باشد، بهتر از نعمتى است كه شكرش ادا نگردد


  • چو بر نعمتى شكر نايد بجا، همانا بنزديك اهل خرد، از آن نعمت، آن رنج بهتر بود

  • بود اجر و مزدى چو اندر بلا، از آن نعمت، آن رنج بهتر بود از آن نعمت، آن رنج بهتر بود

821 «مغلوب الشّهوة اذلّ من مملوك الرّقّ» كسى كه شهوت بر او غالب است، از بنده و برده خوارتر است


  • چو در چنگ شهوت شود كس اسير، بود بدتر از بنده زر خريد شود جمله عيب و نقصش پديد

  • در افتد ز اوج نزاهت بزير شود جمله عيب و نقصش پديد شود جمله عيب و نقصش پديد

822 «ملاك النّجاة لزوم الأيمان و صدق الإيقان» مايه رستگارى ملازم بودن با ايمان و يقين راست داشتن است


  • ترا رستگارى ز ايمان بود نباشد چو ايمان كس استوار، بدنيا و عقبى نيابد قرار

  • نجات تو در صدق ايقان بود بدنيا و عقبى نيابد قرار بدنيا و عقبى نيابد قرار