هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 96
نمايش فراداده

283 «ايّاك و ما يستهجن من الكلام فانّه يحبس عليك اللّئام و ينفر عنك الكرام» از زشتگوئى بپرهيز زيرا افراد پست را بتو نزديك ميكند و بزرگان را از تو دور مى‏سازد.


  • بود زشتگوئى تو را ننگ و عار لئيمان بگرد تو گردند گرد بپرهيز جان من از اين شگرد

  • كنند از تو آزاد مردان فرار بپرهيز جان من از اين شگرد بپرهيز جان من از اين شگرد

284 «ايّاك و البطنة فمن لزمها كثرت اسقامه و فسدت احلامه» زياد مخور زيرا درد آدم پرخور بسيار و خوابهايش پريشان است


  • چو باشد ترا سير خوردن شعار، پريشان شود خوابهايت تمام‏ در افتى برنج و تعب و السّلام‏

  • شوى از سلامت بسى بر كنار در افتى برنج و تعب و السّلام‏ در افتى برنج و تعب و السّلام‏

285 «ايّاك و مصادقة الكذّاب فإنّه يقرّب منك البعيد و يبعّد منك القريب» با دروغگو دوستى مكن زيرا دور را بتو نزديك و نزديك را بتو دور نشان مى‏دهد


  • مبادا شود كاذبت يار و دوست كند بر تو نزديك او راه دور كند دور نزديك، آن بى‏شعور

  • كه با خوى بد بركند از تو پوست‏ كند دور نزديك، آن بى‏شعور كند دور نزديك، آن بى‏شعور