ترجمه فارسی منظوم خطبه البیان نسخه متنی

اینجــــا یک کتابخانه دیجیتالی است

با بیش از 100000 منبع الکترونیکی رایگان به زبان فارسی ، عربی و انگلیسی

جستجو بر اساس ... همه عنوان پدیدآور موضوع یادداشت تمام متن
اصطلاحنامه مجموعه ها مرورالفبایی لغت نامه دهخدا
➟
جستجو در لغت نامه
بیشتر
کتابخانه شخصی پرسش از کتابدار ارسال منبع

ترجمه فارسی منظوم خطبه البیان - نسخه متنی

شاپور کاشانی، محمد تقی دانش پژوه

| نمايش فراداده ، افزودن یک نقد و بررسی
افزودن به کتابخانه شخصی
میخواهم بخوانم
درحال خواندن
خوانده شده
ارسال به دوستان

آدرس پست الکترونیک گیرنده :

آدرس پست الکترونیک فرستنده :

نام و نام خانوارگی فرستنده :

پیغام برای گیرنده ( حداکثر 250 حرف ) :

کد امنیتی را وارد نمایید

ارسال
جستجو در متن کتاب
بیشتر
تنظیمات قلم

فونت

اندازه قلم

+ - پیش فرض

حالت نمایش

روز نیمروز شب
➟
جستجو در لغت نامه
بیشتر
لیست موضوعات

ترجمه فارسي منظوم خطبة البيان آغاز ترجمه منظوم شاپور كاشاني آغاز داستان خطبة البيان اميرالمومنين وافضل الوصيين ع آغاز داستان خطبة البيان اميرالمومنين عليه السلام

توضیحات
افزودن یادداشت جدید

87- انا باب الله الذي قال الله عزوجل ان الذين كذبوا بآياتنا و استكبرو اعنها لا تفتح لهم ابواب السماء و لايدخلون الجنة حتي يلج الجمل في سم الخياط و كذالك نجز المجرمين و لاتكون ذلك ابداَ




  • باب فضل خدا منم آن باب
    هر كه آيات ما دروغ نهاد
    چشم معني بر او فتاده نشد
    نيستش چونكه بخت فيروزي
    زانكه مشكل گذر كند بنشاط
    ور شتر بگذرد از آن سوزن
    لا جرم ميكشد عذاب اليم
    تا قيامت رود بنار و جحيم



  • كه خدا شرح ميدهد بكتاب
    تا تكبر ز خواندنش افتاد
    در رحمت بر او گشاده نشد55
    جنت او را كجا شود روزي
    شتر از چشم سوزن خياط
    او بجنت رود بري ز محن
    تا قيامت رود بنار و جحيم
    تا قيامت رود بنار و جحيم



88- انا الذي خدمني جبرئيل و ميكائيل




  • شد بدستوري خداي جليل
    در ره خدمتم بجان پويند
    مدحت من بصدق دل گويند



  • خادمم جبرئيل وميكائيل
    مدحت من بصدق دل گويند
    مدحت من بصدق دل گويند



89- انا الذي حمل جبرئيل في56 الماء من الجنة ينقلب الملائكة علي فرشي و يعرفني عباداقاليم الدنيا




  • بمن آورد جبرئيل امين
    بر سر خوابگاه من حاضر
    (مدحت من بفضل حي قديم
    ورد بر بندگان هفت اقليم)



  • شربت آب جوي خلد برين
    گشته جمعي فرشتگان ناظر
    ورد بر بندگان هفت اقليم)
    ورد بر بندگان هفت اقليم)



90- انا الذي رميت وجه الكفار كف تراب فرجعوا الي الهلكي




  • دردم جنگ و ضرب57و گيروبدار58
    بفشاندم برويشان كف خاك
    همه گشتند زان عذاب هلاك



  • من گرفتم برابر كفار
    همه گشتند زان عذاب هلاك
    همه گشتند زان عذاب هلاك



91- انا الذي احصي (هذه) الخلائق وان كثروا




  • خلق را من كنم تمام شمار
    پيش من آنچه در شمار آيد
    نه يك افزايد و نه كم آيد



  • گرچه59 هستند در عدد بسيار
    نه يك افزايد و نه كم آيد
    نه يك افزايد و نه كم آيد



92- انا الذي عندي الف كتاب من كتب الانبياء




  • هست نزديك من بوجه حساب
    همه را در زمان همين خوانم
    معني و شرحشان همين دانم



  • زان پيغمبران هزار كتاب
    معني و شرحشان همين دانم
    معني و شرحشان همين دانم



93- انا الذي جحدوا ولايتي الف امة فمسخوا




  • شد هزار امت از طريق فتن
    چونكه راه يقين نمي‌ديدند
    سربسر جمله مسخ گرديدند



  • همگي مشرك60 از ولايت من
    سربسر جمله مسخ گرديدند
    سربسر جمله مسخ گرديدند



94- انا المذكور في سالف الزمان و الخارج في آخرالزمان




  • منم آن ياد كرده61 پيشين
    من چو آيم برون زپرده غيب
    هنر خلق فاش گردد وعيب



  • كه خروجم بود بروز پسين
    هنر خلق فاش گردد وعيب
    هنر خلق فاش گردد وعيب



95- انا معذب الجبت و الطاغوت و محرقهم و معذب يغوث و يعوق و نسراَ و انا اعذبهم عذابا شديداَ (قوله تعالي و لايغوث و ولايعوق و نسرا و قد اضلو كثيراَ و لا تزدالظالمين الاضلالا)




  • منم آنكس كه كرده‌ام بعتاب
    چون بد ندا زره خدا بي بهر
    همه را سوختم بآتش قهر



  • با بتان صد هزارگونه عذاب
    همه را سوختم بآتش قهر
    همه را سوختم بآتش قهر



96- انا قائم بالقسط




  • منم استاده بر طريقه راست
    پاك دينان كه راست گويانند
    راستي مرا بخود دانند



  • وين طريق از ره طريق62 خداست
    راستي مرا بخود دانند
    راستي مرا بخود دانند



97- انا عالم بتغيرات الزمان وحدثاته




  • منم آنكس كه در بساط جهان
    جمله حالي كه ميشود پيدا
    پيش من روشن است في الاولي



  • عالمم بر تغيرات زمان
    پيش من روشن است في الاولي
    پيش من روشن است في الاولي



98- انا الذي ليس من شيء عمل عامل الابمعرفتي




  • هر عمل را كه ميكند عامل
    اگر آن دانشم نبود نخست
    هيچ علم و عمل نبود درست



  • عمل آن ميشود مرا حاصل
    هيچ علم و عمل نبود درست
    هيچ علم و عمل نبود درست



99- انا الذي اعلم عدد النحل و وزنها و خفتها و مقدار الجبال و وزنها و عدد قطرالامطار




  • آن63 محاسب منم كه ميدانم
    در عددها و وزن كردن مور64
    قطره‌هايي كه ابر ميبارد
    خاطرم در 66 حساب ميآرد



  • عدد مرد و زن در اين عامل
    واقفم گرچه بيحد است زنبور65
    خاطرم در 66 حساب ميآرد
    خاطرم در 66 حساب ميآرد



100- انا آيات الله الكبري التي يريها فرعون و عصي




  • منم آيات آن بزرگ خدا
    آنكه فرعون كافر از عصيان
    ديد آنرا و گشت نافرمان



  • كه كس آگه نشد ضميرم را
    ديد آنرا و گشت نافرمان
    ديد آنرا و گشت نافرمان



101- انا الذي اقتل67 القتلين واحيي مرتين و اظهر كيف شئت




  • كشته گشتم دوبار من بچهار
    گشتم از حكم ايزد قاهر
    باز در موضع ديگر ظاهر



  • زنده گشتم بقدرت جبار
    باز در موضع ديگر ظاهر
    باز در موضع ديگر ظاهر



102- انا المتكلم علي لسان عيسي في المهد صبيا




  • بود عيسي بي پدر كوچك
    من سخن از زبان او گفتم
    شرح حال و بيان او گفتم



  • گفت در مهد او سخن بي شك
    شرح حال و بيان او گفتم
    شرح حال و بيان او گفتم



103- انا المتكلم علي لسان الصبي




  • من كه آگه ز لفظ طفلانم
    هر فسانه كه او همي خواند
    خاطر من تمام مي‌داند



  • من سخنگو بلفظ ايشانم
    خاطر من تمام مي‌داند
    خاطر من تمام مي‌داند



104- انا الذي تاب الله علي داود




  • جهت استطاعت من بود
    چون بقول خداي كرد معاش
    سر پيغمبران بر او شد فاش



  • كه خدا توبه داد بر داود
    سر پيغمبران بر او شد فاش
    سر پيغمبران بر او شد فاش



105- انا الذي يصلي خلفي68 عيسي




  • منم آنكس كه حضرت عيسي
    هر كرا عقل بود اندر تن
    معترف گشت بر امانت من



  • در پس من نماز كرد ادا
    معترف گشت بر امانت من
    معترف گشت بر امانت من



/ 8