ترجمه تفسیر المیزان

سید محمدحسین طباطبایی؛ ترجمه: سید محمدباقر موسوی همدانی

جلد 7 -صفحه : 546/ 82
نمايش فراداده

عهد نامه قريش و معجزه رسول اللَّه (ص) سروده است:


  • و قد كان فى امر الصحيفة عبرة محا اللَّه منها كفرهم و عقوقهم و امسى ابن عبد اللَّه فينا مصدقا على سخط من قومنا غير معتب

  • متى ما يخبر غائب القوم يعجب‏ و ما نقموا من ناطق الحق معرب‏ على سخط من قومنا غير معتب على سخط من قومنا غير معتب

«1»

و نيز از آن جمله اين چند بيت از قصيده‏اى است كه وى در تحريك برادرش حمزه بر پيروى رسول خدا (ص) و صبر در اطاعتش سروده است:


  • صبرا ابا يعلى على دين احمد فقد سرنى اذ قلت انى مؤمن فكن لرسول اللَّه فى اللَّه ناصرا

  • و كن مظهرا للدين وفقت صابرا فكن لرسول اللَّه فى اللَّه ناصرا فكن لرسول اللَّه فى اللَّه ناصرا

«2»

و اين بيت از قصيده ديگر اوست:


  • اقيم على نصر النبى محمد اقاتل عنه بالقنا و القنابل

  • اقاتل عنه بالقنا و القنابل اقاتل عنه بالقنا و القنابل

«3»

و همچنين اين چند بيت است كه در آن نجاشى را بر يارى رسول اللَّه (ص) تحريك مى‏كند:


  • تعلم مليك الحبش ان محمدا اتى بهدى مثل الذى اتيا به و انكم تتلونه فى كتابكم فلا تجعلوا للَّه ندا و اسلموا و ان طريق الحق ليس بمظلم

  • وزير لموسى و المسيح بن مريم‏ و كل بامر اللَّه يهدى و يعصم‏ بصدق حديث لا حديث المرجم‏ و ان طريق الحق ليس بمظلم و ان طريق الحق ليس بمظلم

«4»

(1) در داستان صحيفه (عهدنامه‏اى كه قريش امضا كردند و در آن متعهد شده بودند كه به تمام معنا با رسول خدا (ص) قطع رابطه كرده و حتى يك حبه گندم به وى و خاندانش نفروشند.) عبرت عجيبى است، زيرا پس از گذشتن سه سال، رسول خدا (ص) با اينكه آن صحيفه را نديده بود از آن خبر داد كه چه بر سرش آمده: خداوند تمامى كلماتش را محو نموده است، و اين خود باعث شد كه همه ما او را در دعوتش تصديق كنيم، و دشمنان هم در عين اينكه سينه‏هايشان از خشم مى‏تركيد نتوانند عليه او اعتراض، يا احتجاجى كنند.

(2) صبر كن اى ابا يعلى (حمزه) بر دين احمد و براى دين پشتيبان و شكيبا باش، خدا توفيقت دهد آن دم كه گفتى من ايمان آورده‏ام مرا شاد كردى پس براى پيغمبر خدا در راه خدا ناصر و ياور باش.

(3) پايدارى خواهم داشت در يارى محمد پيغمبر و براى دفاع از وى با نيزه و اسبان (يا مردان نيرومند) مقاتله خواهم كرد.

(4) بدان اى پادشاه حبشه كه محمد وزير موسى و مسيح است، به سوى مردم با هدايت آمده چنان كه آن دو پيغمبر با هدايت آمده بودند و همه‏شان به امر خدا رهبرى و نگهدارى مى‏كنند و تحقيقا شما نام او را به راستگويى- نه به دروغ- در كتابتان مى‏خوانيد پس براى خدا شريك قرار مدهيد و اسلام بياوريد و اصلا راه حق تاريك نيست.