اذا اقبلت الدنيا على قوم اعارتهم محاسن غيرهم، و اذا ادبرت عنهم سلبتهم محاسن انفسهم. "حكمت 8"
ترجمه و شرح:
هنگامى كه دنيا به كسى رو كند نيكيهاى غير او را به او عاريت مى دهد و هنگامى كه دنيا به كسى پشت كند نيكيها و افتخاراتش را از او سلب مى نمايد.
بخش پنجم نيز در اين جا خاتمه يافت. نتايجى كه از تمام اين بيانات گرفته مى شود كه در بى وفايى و ناپايدارى دنيا هيچ شكى نيست كه فريبنده است و گل زننده و زحمات فراوانى كه انسان براى كسب آن كشيده باشد در يك لحظه بر باد مى رود و مرگ و اجل فرامى رسد و انسان ناچار همه چيز را مى گذارد و مى رود و در بى وفايى دنيا همين بس كه از ثروت مندترين افراد، قدرت مندترين انسانها و مهمترين افراد بشر از نظر مادى و معنوى مانند قارون، هارون، نمرود، ابوسفيان، فرعون، روى گردانيد و همه را به كام مرگ فرستاد. و انبياء و اولياء الهى از جمله رسول گرامى "ص" كه از بهترين انسانها بودند و كمترين گرايشى هم نسبت به دنيا نداشتند نيز از اين قاعده مستثنى نبودند. بنابراين به چنين دنياى سست و ناپايدار و بى رحم چگونه مى توان دل بست و به آن اميدوار بود؟
بخشى كه اينك طرح آن را مناسب مى بينيم، بى اعتنايى حضرت امير سلام الله عليه مى باشد و خوب است نهج البلاغه را از اين نظر نيز مورد بحث و مطالعه و بررسى قرار دهيم و ببينيم كه حضرت على عليه السلام كه اين همه راجع به تنفر و مذمت و بى ارزشى دنيا سخن گفته است آيا خود چه نظرى نسبت به دنيا داشته و اصلا در اين دنيا چگونه مى زيسته است!؟
از بررسى نهج البلاغه و روايات فراوان اسلامى مى توان چنين برداشت نمود كه حضرت على در قناعت و بى اعتنايى كامل نسبت به دنيا مى زيسته و خود نمونه ى بارز انسانى است كه در دنيا زندگى كرده اما ذره اى به آن دل نبسته بود و در غناى كامل نسبت به آن بسر برد، او نمونه ى بارز انسانى است كه در دنيا زندگى كرده اما ذره اى به آن دل نبسته بود و در غناى كامل نسبت به آن بسر برد، او نمونه ى زهد و مجسمه ى تقوى و پرهيزگارى بود و با بررسى و مطالعه آنچه از نهج البلاغه اش در اين زمينه مى آوريم ملاحظه خواهيد كرد كه چگونه عالم و گوينده اى بود كه تا به مطلبى عمل نمى كرد آن را بيان نمى فرمود و مصداق بارز عالم عامل بود و نه تنها سخنان، خطبه ها نامه ها، حكمتها و بيانات شريفش بلكه روش زندگانى و طرز برخورد او با دنيا نيز بهترين و كامل ترين درس براى سعات بشريت است و خوشا بحال انسانى كه بتواند اين درسها را بياموزد و به آنها عمل كند و در روز قيامت با رو سفيدى كامل به محضر شريفش برسد و با بارى سبك از عقبات قيامت بگذرد "جعلنا الله و اياكم من اصحابه و انصاره و العاملين باوامره".
خداوندا ما را چون بنده عزيزت على، نسبت به دنياى فانى و بى ارزش علاقه مند و دلبسته مفرما و نعمت كوچك شمردن دنيا را به همه ى ما عنايت بفرما و لا تجعل الدنيا اكبر همنا...