بخشی از زیبایی های نهج البلاغه

جورج جرداق؛ مترجم: محمدرضا انصاری محلاتی

نسخه متنی -صفحه : 309/ 145
نمايش فراداده

پست‏ترين شما بمقام والاترين شما باز مى‏گردد

قسمتى از خطبه‏اى است كه على (عليه السلام) پس از آنكه مردم مدينه با وى بيعت كردند، آن را ايراد كرده است: آگاه باشيد، بدبختى شما بصورت بدبختى روزى كه خداوند پيامبر شما را برانگيخت، بازگشته است(1). قسم به آن كسى كه پيامبر را بحق مبعوث كرد شما غربال مى‏شويد و مانند آنچه در ديگ است درهم آميخته خواهيد شد تا پست‏ترين شما به مقام والاترين شما، و بلندترين شما به مرتبه‏ى پست‏ترين شما بازگردد و كسانى كه در اسلام بر ديگران سبقت داشتند اما از موقعيت معنوى برخوردار نبودند سبقت مى‏گيرند، و آنانكه در اسلام تقدم بيشترى داشتند باز مى‏مانند. به خدا قسم هيچ سخنى را پنهان نساختم و يك بار هم دروغ نگفتم آگاه باشيد گناهان، اسبهاى سركش و لجام گسيخته‏اى هستند كه صاحبانشان بر آنها سوار شده و آنها سواران خود را در آتش مى‏اندازند بدانيد پرهيزكارى مركوب رامى است كه صاحبش بر پشت آن سوار شده و مهارش‏

(1). بدبختى‏هائى كه هنگام بعثت پيامبر گريبانگير عرب شده بود اختلاف، تعصب، ظلم قوى بر ضعيف و تسلط ثروتمند بر فقير بود. درست همين وضع خطرناك پس از كشته شدن عثمان براى مردم پيش آمد.