ولو نشا لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون
و اگر بخواهيم آنها را در جاى خود مسخ مىكنيم (و به مجسمههايى بىروح مبدل مىسازيم) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند يا به عقب برگردند! (67)
And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).
(67) (ولو نشاء لمسخناهم علي مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولايرجعون ):(و اگرمي خواستيم آنها را در جايشان مسخ مي كرديم بطوريكه ديگر نمي توانستندبروند يا باز گردند) (مسخ ) يعني دگرگون شدن صورت آدمي به خلقتي زشت و بدمنظره ، مثلابصورت خوك يا ميمون ، چنانچه در باره بعضي بني اسرائيل اتفاق افتاد.مي فرمايد: ما قدرت اين را داريم كه اگر بخواهيم كفار را درهمان جائي كه قرارگرفته اند بدون هيچ زحمتي ، مسخ كنيم كه در آن صورت نه مي توانند بسوي عذاب روانه شوند و نه مي توانند از عذاب بازگردند و حالت قبلي خود را دريابند، لذا (مضي )و رجوع كنايه از برگشتن به حالت سلامت و باقي ماندن بر حالت عذاب و مسخ مي باشند.
و ا گر ميخو ا ستيم هر آ ينه آ نها ر ا مسخ ميكر د يم د ر جا يگاه آ نها پس نمي تو ا نستند از آن جا يگاه بير ون ر و ند و نه بر گر د ند. و لو نشاء لمسخنا هم چها ر عنو ان د ا ر يم نسخ و فسخ و ر سخ و مسخ, مذ ا هب ا ر بعه طبيعي و كفا ر كه گفتند ا نسان پس از مر دن ر و حش تعلق مي گير د به ا نسان د يگري بعضي گفتند به حيو ا ني بعضي گفتند به ا شجا ر و فو ا كه بعضي گفتند به ملك و شيا طين و مسخ تغيير صو رت با حفظ ما ده و يكي از عقو بات كفا ر د ر د نيا همين مسح ا ست كه مي فر ما يد و لقد علمتم ا لذ ين ا عتد و ا منكم في ا لسبت فقلنا لهم كو نو ا قر ده خا سئين بقره آ يه61 و مي فر ما يد فلما عتو ا عن ما نهو ا عنه قلنا لهم كو نو ا قر ده خا سئين ا عر اف آ يه 166. و د ر خبر ا ست كه حيو ا نات مسوخ ا لقر ده و ا لخنز ير و ا لفيل و ا لذ ئب و ا لفا ره و ا لضب و ا لا ر نب و ا لطا و وس و ا لد عموص و ا لجري و ا لسر طان و ا لسلحفاه و ا لو طو ا ط و ا لعنقاء و ا لثعلب و ا لذ ئب و ا لير بوع و ا لقنفذ كه د ر ا مم سا بقه د ر ا ثر كفر و طغيان با ين نوع حيو ا نات مسخ شد ند و د ر حد يث ا ست كه كفا ر يكه با ين نوع حيو ا نات مسخ شد ند سه ر وز بيشتر د ر د نيا نما ند ند نه ا ينكه ا ين حيو ا نات از نسل آ نها با شد و تعبير ا ينها بمسوخ بر اي شبا هت آ نها ا ست با ينها18 نوع از حيو ا نات. علي مكا نتهم جهنم محبس ا لهيست بخصوص با غلها و ز نجير ها آ نها بسته شده قد رت بر حر كت ند ا ر ند0 فما ا سطا عو ا مضيا از جاي خو د حر كت كنند و بجاي د يگر ر و ند0 و لا ير جعون نميتو ا نند از جهنم بير ون ر و ند و نه از صو رت مسو خبت بر- گر د ند بصو رت ا نسا نيت و نه ميتو ا نند بر گر د ند بعا لم د نيا يا بعا لم برزخ يا به صحر اي محشر يا بحا ل د يگر.