ولو نشا لطمسنا على اعينهم فاستبقوا الصراط فانى يبصرون
ترجمه فارسي
و اگر بخواهيم چشمانشان را محو كنيم; سپس براى عبور از راه، مىخواهند بر يكديگر پيشى بگيرند، اما چگونه مىتوانند ببينند؟! (66)
ترجمه انگليسي / English Translation
If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?
تفسير 1
(66) (ولونشاء لطمسنا علي اعينهم فاستبقوا الصراط فاني يبصرون ): (واگر بخواهيم ديدگانشان را محو مي كنيم ، آن وقت به سوي صراط مي شتابند اما چگونه ببينند؟)(طمس ) يعني محو كردن چيزي بطوريكه هيچ اثري از آن باقي نماند.مي فرمايد اگر ما مي خواستيم هر آينه ديدگانشان را از بين مي برديم و آنگاه به سوي طريق حق و واضحي كه سالك آن گمراه نمي شود سبقت مي گيرند اما هرگز آن را نخواهند ديد.
تفسير 2
و ا گر مشيت تعلق گر فت هر آ ينه محو ميكنيم بر چشمهاي آ نها و منقلب ميكنيم پس ا ستباق ميكنند ر اه ر ا پس از كجا بينا ميشو ند و ر اه ر ا پيد ا ميكنند و ميبينند. و لو نشاء يعني قد رت د ا ر يم و ميتو ا نيم. لطمسنا علي ا عينهم طمس بمعني محو و نا بو دي و ا نقلاب و تغيير د ا دن ا ست چنا نچه د ر حق قوم لو ط ميفر ما يد فطمسنا ا عينهم قمر آ يه37 يعني كو ر كر د يم آ نها ر ا و ميفر ما يد من قبل ان نطمس و جو ها فنر د ها علي ا د با ر ها نساء آ يه50 يعني صو ر تها به پشت بر ميگر د د ر بنا ا طمس علي ا مو ا لهم يو نس آ يه88 يعني از بين ببر ا مو ا ل آ نها ر ا و اذ ا ا لنجوم طمست مر سلات آ يه8 د ر ا ينجا بمعني كو ري ا ست چنا نچه د ر جاي د يگر ميفر ما يد و نحشره يوم ا لقيمت ا عمي قا ل رب لم حشر تني ا عمي و قد كنت بصير ا قا ل كذ ا لك ا تيتك آ يا تنا فنسيتها و كذ ا لك ا ليوم تنسي طه آ يه124 ا لي126 و نيز ميفر ما يد و من كان في هذه ا عمي فهو في ا لا خره ا عمي و ا ضل سبيلا ا سر اء آ يه74. فا ستبقو ا ا لصر ا ط طلب ميكنند ر اه ر ا يعني ميخو ا هند ر ا هي و طر يقي پيد ا كنند لكن0 فا ني يبصر ون پس از كجا پيد ا ميكنند و بينا ميشو ند تنبيه ا نسان تا د ر د نيا هست ميتو ا ند ا خلاق و صفات و ملكات خو د ر ا تغيير د هد لكن پس از مر دن با هر صفت و خلق و ملكه همت با قي ميما نند ا ينها كه قلب آ نها د ر د نيا كو ر ا ست حق ر ا مشا هده نميكنند بو ا سطه سيا هي قلب عنا د عصبيت كبر و نخوت قسا وت فر د اي قيا مت هم با ا ين صفات هستند و چون با طن ها ظا هر ميشو د يوم تبلي ا لسر ا ئر ا ست كو ري آ نها ظا هر و مشهو د ميگر د د.
لطفا منتظر باشید ...
