و سرها را به زير افكنده سينه را به جلو خم مىكنند تا خود را از نظر او پنهان دارند" (أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ).
براى فهم دقيق معنى آيه بايد مفهوم جمله" يثنون" به درستى روشن شود.
" يثنون" از ماده" ثنى" بر وزن" سنگ" در اصل به معنى نزديك ساختن قسمتهاى مختلف چيزى به يكديگر است، مثلا در مورد تا كردن لباس و پارچه گفته مىشود:" ثنى ثوبه" و اينكه به دو نفر" اثنان" گفته مىشود به خاطر آن است كه يكى را در كنار ديگر قرار مىدهيم، و اگر به مداحى كردن" ثنا خوانى" گفته مىشود به خاطر آن است كه صفات برجسته طرف را يكى پس از ديگرى مىشمرند.
اين ماده به معنى خم شدن نيز آمده است چرا كه انسان با اين كار قسمتهايى از بدن خود را بيكديگر نزديك مىسازد.
و نيز به معنى در دل گرفتن كينه و عداوت آمده است، چرا كه با اين كار انسان عداوت شخص يا چيزى را به دل نزديك مىسازد. اين تعبير در ادبيات عرب ديده مىشود كه:" اثنونى صدره على البغضاء":" او كينه مرا به دل گرفت" «1».
با توجه به آنچه ذكر شد چنين به نظر مىرسد كه تعبير فوق ممكن است اشاره به هر گونه" مخفىكارى" ظاهرى و باطنى دشمنان پيامبر (ص) باشد كه از يك سو با در دل داشتن كينه و عداوتش در ظاهر با زبان شيرين اظهار دوستى مىكردند، و از سوى ديگر به هنگام گفتگو با يكديگر سرها را به هم نزديك و سينهها را به عقب داده و حتى لباسها را به سر مىكشيدند كه بدگوئيها و
(1) به" تاج العروس" و" مجمع البيان" و" المنار" و" مفردات راغب" مراجعه شود.