كتاب اسرار الصلاة چندين سال پيش، از زبان عربى به فارسى ترجمه شد و با اسلوبى زيبا و عباراتى روان و شيوا در اختيار علاقهمندان قرار گرفت.
پس از مقدمهاى كوتاه در دعا و راز و نياز با پروردگار متعال، به طور زيبا و گويا اعمال ماههاى مختلف، آثار و بركات روحى و معنوى آنها را با قلمى كه از جان، مايه گرفته، توضيح مىدهد.
اين كتاب چندى قبل در ايران ترجمه، موضوعبندى و تنظيم گرديد و در اختيار علاقهمندان قرار گرفت.
در اهميّت المراقبات همين بس كه مرحوم علامه طباطبايى صاحب تفسير عظيم الميزان در مقدمه آن مىنويسد:
... اما بعد، بدان با اين چند خط كه بر كتاب اعمال السَّنَه نوشته حجت و نمونه آشكار آيةاللّه، مرحوم حاج ميرزا جواد آقا ملكى تبريزى ـ قدساللّهروحه ـ حاشيه مىزنم، قصد ستايش اين كتاب گرانقدر، يا تعريف از مؤلف بزرگوار آن را ندارم؛ چه اين كتاب خود بدون شك دريايى پر از درّ و گوهر است كه سنگينى آن به سنگ و پيمانه نمىآيد و آن نويسنده خود بدون شك دانشمند بلندپايهاى است كه ارزش و قدرش را با متر و وجب نمىتوان اندازه گرفت، و به قول معروف، يك عذر خواهى بر تقصير كافى است و يك لحظه آسايش و استراحت براى برطرف شدن يأس و نااميدى از رسيدن به هدف بس است. بلكه منظور من از نوشتن اين چند سطر آن است كه، برادران عزيزم و سروران صادق و پاك و بىآلايشم را با بعضى از تذكراتى كه در آن هست مواجه