نهج البلاغه با ترجمه فارسی قرن 5 و 6

مصحح: عزیزالله جوینی‏

جلد 1 -صفحه : 491/ 361
نمايش فراداده

154- و من خطبة له عليه السلام

منها

و ناظر قلب اللّبيب يبصر به أمده، و يعرف غوره و نجده. داع دعا، و راع رعى، فاستجيبوا الدّاعى، و اتّبعوا الرّاعي. (1) قد خاضوا بحار الفتن، و أخذوا بالبدع دون السّنن. و أرز المؤمنون، و نطق الضّالّون المكذّبون. نحن الشّعار و الأصحاب، و الخزنة و الأبواب، و لا يؤتى البيوت إلّا من أبوابها، فمن أتاها من غير أبوابها سمّي سارقا. (2) 154- [و از خطبه‏هاى آن حضرت (عليه السلام) است‏] و نظر كننده دل عاقل و خردمند ببيند به آن دل غايت و نهايت خود را، و بشناسد نشيب و فراز خود را، خواننده‏[اى‏] بخواند، و نگهدارنده‏[اى‏] رعايت كرد [او را]، اجابت كنيد خواننده را، و پس روى كنيد نگهدارنده را. (1) بدرستى كه شروع كردند [مخالفان در] درياهاى فتنه‏ها، و فرا گرفتند به بدعت‏ها، جز نهادها و سنّت‏هاى رسول، و فاهم چيدند [و خاموش شدند] مؤمنان، و سخن گفتند گمراهان دروغ گويندگان ماييم لباس باطن و ياران [رسول‏]، و خزينه‏ها[ى‏] معلوم او، و درهاى معلوم، و نيايند خانه‏ها را جز از درها[ى‏] آن، پس هر كه آيد بدو از غير درهاى آن نام نهند او را دزد. (2)