هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 175
نمايش فراداده

520 «صلة الرّحم تنمى العدد و توجب السّودد» رعايت نمودن پيوند خويشى بر مال و اولاد انسان مى‏افزايد و موجب سرورى مى‏شود


  • چو پيوند خويشى رعايت كنى، شود مالت افزون و اولاد نيز شوى سرور و سرفراز اى عزيز

  • تو از بستگانت حمايت كنى، شوى سرور و سرفراز اى عزيز شوى سرور و سرفراز اى عزيز

521 «صدقة السّرّ تكفر الخطيئة و صدقة العلانية مثراة فى المال» صدقه پنهانى آتش گناه را خاموش ميكند، و صدقه آشكار بر مال مى‏افزايد.


  • شود بيش، از صدقه آشكار، بود صدقه‏ات جان من گر نهان، گناه تو پوشيده گردد از آن‏

  • تو را ثروت و مال اى بختيار گناه تو پوشيده گردد از آن‏ گناه تو پوشيده گردد از آن‏

522 «صوم النّفس امساك الحواسّ الخمس عن سائر الماثم و خلوّ القلب عن جميع اسباب الشرّ» روزه نفس، به پرهيز حواسّ پنجگانه است از همه گناهان، و پاك ساختن دل از تمام اسباب بدى و زشتى


  • بود روزه نفس صوم حواس زدائى دل خود ز هر شرّ و شور بهر بد رسى گردى از آن تو دور

  • چو باشى تو از هر گنه در هراس‏ بهر بد رسى گردى از آن تو دور بهر بد رسى گردى از آن تو دور