هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 215
نمايش فراداده

640 «قوّ ايمانك باليقين فإنّه أفضل الدّين» ايمانت را با يقين استوار ساز زيرا چنين ايمانى بالاترين دين است


  • قوى كن تو ايمان خود با يقين چنين باورى بهترين دين بود ترا بايد اين شيوه آئين بود

  • ز شكّ و ز ترديد دورى گزين‏ ترا بايد اين شيوه آئين بود ترا بايد اين شيوه آئين بود

641 «قلب الأحمق فى فيه و لسان العاقل فى قلبه» دل نادان در دهان اوست و زبان دانا در دلش


  • دل احمق اندر دهانش بود زبان خردمند در قلب او است‏ نسنجيده هرگز نه در گفتگو است‏

  • زبان وى آزار جانش بود نسنجيده هرگز نه در گفتگو است‏ نسنجيده هرگز نه در گفتگو است‏

642 «قدّر ثمّ اقطع، و فكّر ثمّ انطق، و تبيّن ثمّ اعمل» اندازه بگير آن گاه پاره كن، بينديش سپس بگو، بدان پس عمل كن.


  • باندازه پرداخت، بايد نخست بينديش آنگه سخن ساز كن‏ تو دانسته هر كار آغاز كن‏

  • بريدن نسنجيده، نبود درست‏ تو دانسته هر كار آغاز كن‏ تو دانسته هر كار آغاز كن‏