هزار گوهر

سیدعطاء اللَّه مجدی‏

نسخه متنی -صفحه : 359/ 36
نمايش فراداده

فصل سوم كلماتى كه با «اذا» آغاز مى‏شوند

103 «اذا اراد اللّه سبحانه صلاح عبد الهمه قلّة الكلام و قلّة الطّعام و قلّة المنام» وقتى خداوند پاك خير بنده‏اى را بخواهد، كم گفتن، كم خوردن و كم خفتن را بوى الهام ميكند


  • چو بر بنده‏اى خواهد ايزد صلاح، بخوردن، بخفتن، بگفتار هم، كند ملهم او را بمقدار كم‏

  • به پيمودن راه خير و فلاح، كند ملهم او را بمقدار كم‏ كند ملهم او را بمقدار كم‏

104 «اذا بلغتم نهاية الآمال فاذكروا بغتات الآجال» وقتى بمنتها درجه آرزوهاى خود رسيديد، از مرگ‏هاى ناگهانى ياد كنيد


  • رسيدى چو بر غايت آرزو، ز مرگ مفاجات انديشه كن‏ برو خدمت خلق را پيشه كن‏

  • بدولت، بثروت، هم از آبرو برو خدمت خلق را پيشه كن‏ برو خدمت خلق را پيشه كن‏

105 «اذا اردت ان تعظم محاسنك عند النّاس فلا تعظم فى عينك» اگر مى‏خواهى خوبيهاى تو بنظر مردم بزرگ بيايد، خودت آن را بزرگ مشمار


  • چو خواهى كه حسنت شود جلوه‏گر، بچشم بزرگى تو منگر بدان‏ كه مدح تو گويند ديگر كسان‏

  • بزرگت شمارند، اهل نظر، كه مدح تو گويند ديگر كسان‏ كه مدح تو گويند ديگر كسان‏