تحلیل و توصیف برخی آثار استاد غفاری

وي همچنين افزوده است:

«در تصحيح يک کتاب نبايد تنها به نسخ ديگران اکتفا کرد به مصادر آن نيز بايد توجه کامل کرد تصحيح اجتهادي با تصحيح بر مبناي نسخه فرق مي کند و بايد بين اين دو تفکيک کرد و ما هم همينطور عمل مي کنيم اما آن قسمت اجتهادي را هرگز در متن را غلط دانسته ام در پاورقي نوشته ام که اين متن به نظر من درست نيست ولي در خود متن دست نبرده ام».

(آينه پژوهش. مهر و آبان 69, ص 60, علوم حديث, سال پنجم, بهار 79, ص 118 ـ 119).

بدين سان اين مقاله بر آن است تا فهرستي از آثار تحقيقي, تصحيح و ترجمه و مقدمات او بر برخي آثار را در حوزه هاي ياد شده ارائه کند و با معرفي تا حدّي تفصيلي و تخليلي آنها گوشه اي از تلاش هاي ارجمند اين محقق بزرگ را که با آرامش و متانتي خاص و بدور از هر گونه هياهو و جنجال بيش از 250 اثر را احياء کرده و يا در نشر آن اشراف و نظارت داشته است, آشکار کند.