مصحح در بحث اصطلاحات خاص مؤلف به مواردي از اين دست اشاره کرده است مصحح اين تفسير را از جهت فصاحت لفظ و لطف عبارت بر همه تفاسير شيعه رجحان داده است. پايان مقدمه تفسير, امضاي ابوالحسن شعراني را دارد و عنوان مصحح روي جلد تفسير نيز آمده است. به نظر مي رسد وجه جمع اين دو موجب شد که مرحوم غفاري تحت اشراف و نظارت عاليه مرحوم شعراني اين تصحيح را آورده و بر آن مقدمه نگاشته است. (همان)

تفسير عاملي

نويسنده: ابراهيم عاملي معروف به موثق (متوفي 1347 ق)

مصحح: غفاري

ابراهيم عاملي معروف به موثق تفسيري را به زبان فارسي در هشت مجلد نوشته است. او شاگرد آقا بزرگ شهيدي بوده است. اين تفسير, بيان و تحليلي است که آن بر تبيين لغات دور از ذهن و ترجمه آيات به فارسي روان و ساده بوده و از تفاسير اهل تسنن و شيعي استفاده کرده است. عاملي تفسير را در پاسخ به نويسنده اي نوشته كه به باور او تفسير يك رشته روايات ضعيف و قصه هاي بي اساس است (دانشنامه قرآن پژوهي, ذيل مدخل تفسير عاملي). استاد علي اکبر غفاري اين تفسير را تصحيح کرده است.

اين تفسير که اشعار شعرا را آورده و تأليفي و ترکيبي است, قرار است به اهتمام وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي به چاپ رسد.