استاد غفاري در تصحيح اين کتاب نيز اختلاف
نسخه ها, يافتن استنادات براي احاديث را
مورد توجه قرار داده است و در پاورقي منابع
مهم حديثي و تاريخي اهل سنت در ارجاعات
احاديث به چشم مي خورد. افزون بر آن منابع
حديثي کهن شيعي چون کافي, تهذيب شيخ طوسي و
امالي صدوق نيز از جمله آثار حديثي است که
مصحح در پاورقي ها از آن سود برده است.

تفسير ابوالفتوح رازي (روض الجنان و روح
الجنان)

نويسنده: حسين بن علي بن محمد بن احمد
خزاعي

مصحح: علي اکبر غفاري تحت اشراف ابوالحسن
شعراني

تفسير ابوالفتوح که در نيمه اول قرن ششم
هجري توسط ابوالفتوح رازي نوشته شده است,
داراي نثري اديبانه است و جامعيت مباحث
قرآني و تفسيري را در خود به همراه دارد.
اين تفسير پس از چاپ با مقدمه علامه قزويني
و مرحوم مهدي الهي قمشه اي توسط ميرزا
ابوالحسن شعراني و تصحيح مرحوم غفاري
انتشار يافته است.

او در مقدمه تصحيح خود
گفته است: کتب سابقين را بي تعليق حواشي و
توضيح مطالب خواندن و دانستن دشوار است
اصطلاحات هر زمان, در آن عصر رايج بوده و در
روزگاران بعدي متروک, لذا بر آن شديم تا
تفسيرهاي فارسي نيز با حواشي و تعليقات و
توضيحات منتشر شود.

(تفسير ابوالفتوح رازي,
چاپ شعراني, انتشارات اسلاميه, مقدمه مصحح,
ص 3 و 4)