آفاق الروایة نسخه متنی

هل يمكننا القول إنَّ كنفاني تأثّر بالروائي بروست علاوة على تأثره بـ"فولكنر"؟ إنَّ ظهور سالم البطل في ذاكرة مريم لا يعلّله أكثر من ميتافيزيقا الزمن عند بروست الذي يعتقد أنَّ الزمن يبقى ضائعاً إلى أن تنقذه الذاكرة من براثن النسيان وتعيده إلينا حاضراً، وفي هذا خلاص لنا، أي أنَّ الذاكرة هي منقذنا، وربّما لا يكون ضرباً من المبالغة القول إنَّ تأثير كنفاني بـ"بروست" أكثر من تأثيره بـ"فولكنر"! وإلاَّ كيف نفسّر ذكرى سليم وهي تحيا في ذاكرة مريم فتعيّر أخاها الجبّان بسليم الشجاع، وتجعل وجود زكريا يتلاشى في نظرها عندما تتذكّر خيانته سليم، ألم يلقَ زكريا حتفه على يد مريم عبر فتيل الذاكرة؟ ألم تحرّك صورة سليم المشاعر الكامنة في حامد وتجعل منها إمكانية النضال وترقَ به درجة عن جبنه المعهود؟ صورة سليم النضالية هي إذن فعلاً ما تبقّى للجميع، وهي صورة تطلّ من نافذة الماضي على واقع الحاضر الكئيب.

ما تبقى لكم لوحة فنية خارج المكان والزمان. تذكّرنا على الفور ودائماً بالوقوف في حياتنا على نوع من حصاد الهشيم الذي ربّما يكون هو الحصاد بعينه على الرغم ممّا يبدو فيه من ضآلة يائسة وبائسة، ولكنها تحمل بذور النشوء والارتقاء بداخلها منتظرة فرصة. تذكّرنا برحلة الحياة الشاقّة الظالمة البائسة اليائسة وبالصراع مع كل المثبطات من أجل البقاء واسترجاع ما تبقّى من أجل حياة جديدة. تذكّرنا بالبعث من الرماد الأسطوري، طائر الفينكس الذي يخرج من الحطام ليحيا ويطير من جديد بعد كل الدمار الذي حلّ به. تذكّرنا هذه القصة أيضاً برواية كونراد الخالدة "قلب الظلام" الذي ربّما قرأها كنفاني، إذ أنها من النوع الذي يستهويه شكلاً ومضموناً. المعروف أنَّ رواية كونراد تلخّص رحلة الحياة المضنية ومضمونها، إذ أنها من النوع الذي يستهويه شكلاً ومضموناً. المعروف أنَّ رواية كونراد تلخّص رحلة الحياة المضنية ومضمونها، إن كان لها مضمون، فالمعروف أنَّه مهما أبحرت في قلب الظلام فلن تصل إلى نتيجة. وكثيراً ما تراود قارئ "ما تبقى لكم" أن يسمّيها "ما تبقى لكم في قلب الظلام"، آخذاً بعين الاعتبار أنَّ قلب الظلام، سياق قصّة كونراد الحقيقي والتشبيهي ماهو إلاَّ زمن الحاضر الذي يكتنفه الظلام من أوله إلى آخره. ماذا يتبقى للمرء بعد رحلة مضنية يكتشف من يرحلها في النهاية أنَّ الاستعمار خرافة جوفاء جنّد لها عميلها الاستعمار الأبرياء فتوهّموا في البداية أنَّ الاستعمار حقيقة ثم اكتشفوا أنَّه وهم أو هم من استخدمهم لخدمته، فتبينت لهم الحقيقة في رؤية مفزعة لخصّها كونراد في عبارة موجزة:

ياللرعب، ياللرعب! "The terror, the terror" وهي العبارة التي يمسرحها مارلو في قلب الظلام ويعجب بها، لأنَّ سلفه كورتز استطاع أن يجد تعبيراً مقتضباً عن رحلة الاستعمار إلى قلب الظلام.