تحلیل و توصیف برخی آثار استاد غفاری نسخه متنی

اين کتاب شامل مقدمه, پاورقي و ترجمه
اعلام کتب و شرح اخبار مشکله و توضيح لغات
است.

مرحوم استاد غفاري مصحح اين کتاب است
وي در مقدمه تصحيح خود گفته است:

«ترجمه را با متن عربي تطبيق کردم و آنچه
از قلم مترجم افتاده و يا در ترجمه مسامحه
اي رخ داده بود اصلاح کردم.»

براي مثال مصحح عبارت «لو کنتم تسعون» را
به «لو کنتم تشعرون» اصلاح کرده يا عبارتي
را براي توضيح بيشتر داخل پرانتز قرار
داده است.

(ر. ک. ص 246, 248 و...)