آیینه عصمت

محمود شاهرخی، مشفق کاشانی

نسخه متنی -صفحه : 57/ 24

من ذا لفاطمه اللهفاء ينبئها
من ذا لفاطمه اللهفاء ينبئها

عن بعلها وابنها انباء لهفان عن بعلها وابنها انباء لهفان

چه كسى خبر مى دهد به فاطمه ى ستمديده كه بر شوى و فرزند او چه رسيده؟. .

من قابض النفس فى المحراب منتصبا
من قابض النفس فى المحراب منتصبا

و قابض النفس فى الهيجاء عطشان و قابض النفس فى الهيجاء عطشان

يكى در محراب عبادت (از ضرب شمشير) مرد و يكى در رزمگاه تشنه كام جان سپرد. .

نجمان فى الارض بل بدران قد افلا
نجمان فى الارض بل بدران قد افلا

نعم و شمسان اما قلت شمسان نعم و شمسان اما قلت شمسان

دو تن دو ستاره كه در زمين غروب كردند، نه كه چون دو ماه تمام، ماه كجا؟ كه خورشيد از آنان روشنى مى ستد بوام. .

و فاطم قد اوصت بان لا يصليا
و فاطم قد اوصت بان لا يصليا

عليها و ان لا يدنوا من رجا القبر عليها و ان لا يدنوا من رجا القبر

فاطمه، على و مقداد را وصيت كرد كه شب هنگام با آرامى، در خاموشى و پوشيده از ديده ها، او را بخاك سپارند. .

عليا و مقدادا و ان يخرجوا بها
عليا و مقدادا و ان يخرجوا بها

رويدا بليل فى سكوت و فى ستر رويدا بليل فى سكوت و فى ستر

و آن دو تن (كه از آنان ناخشنود بود) بر وى نماز نخوانند و به قبر او نزديك نشوند. .

انها اسرع اهلى ميته
انها اسرع اهلى ميته

و لحاقا بى، فلا تكثر جزع و لحاقا بى، فلا تكثر جزع

پيغمبر گفت: فاطمه از ديگر خاندان من زودتر مى ميرد، و به من مى پيوندد در مرگ او بسيار ناله مكن!. .

فمضى و اتبعته والها
فمضى و اتبعته والها

بعد غيض جرعته و وجع بعد غيض جرعته و وجع

پيغمبر رفت و فاطمه از آن پس كه خشم و درد را جرعه جرعه نوشيده بود، مشتاقانه بدنبال او شتافت. .

منعتم تراثى ابنتى لا ابالكم
منعتم تراثى ابنتى لا ابالكم

فلم انتم آباءكم قد ورثتم فلم انتم آباءكم قد ورثتم

حالى كه خود از پدرانتان ميراث مى بريد، چرا ميراث مرا از دخترم مى بريد. .

و قلتم نبى لا تراث لولده
و قلتم نبى لا تراث لولده

اللاجنبى الارث فيما زعمتم اللاجنبى الارث فيما زعمتم

گفتيد پيمبر براى فرزندان خود ارث نمى گذارد، بگمان شما بيگانه حق بردن ارث دارد؟. .

فهذا سليمان لداود وارث
فهذا سليمان لداود وارث

و يحيى لزكريا فلم ذا منعتم و يحيى لزكريا فلم ذا منعتم

يحيى، وارث زكرياست و سليمان وارث داود، چرا دخترم را از ارث منع كرديد آيا وارث من نبود؟. .